第三者保险英文解释翻译、第三者保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 third party sick insurance

分词翻译：

第三的英语翻译：

third; thirdly
【机】 third

者的英语翻译：

person; this

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

第三者保险（Third-Party Insurance），在保险和法律领域具有特定含义，主要指被保险人对第三方（非保险合同当事人）造成的损失依法应承担的经济赔偿责任，由保险公司负责赔偿的一种保险。以下是详细解释：

一、核心定义与法律基础

法定赔偿责任保障：第三者保险的核心在于承保被保险人因疏忽或过失对第三方（即“第三者”）造成的人身伤亡或财产损失所负的法律赔偿责任。这里的“第三者”指保险合同双方（投保人/被保险人、保险人）之外的任何人或实体。例如，在机动车保险中，被保险车辆撞伤行人或损坏他人财产时，受害方即为“第三者”。
强制性与非强制性：在某些领域（如中国机动车交通事故责任强制保险），第三者保险是法律强制要求购买的（交强险）。在其他领域（如职业责任险、公众责任险），则可能基于行业规定或自愿投保。

二、保险范围与责任

人身伤害赔偿：涵盖第三方因事故导致的医疗费、误工费、残疾赔偿金、死亡赔偿金等。
财产损失赔偿：赔偿第三方因事故造成的财产直接损毁（如车辆、房屋、物品）。
法律抗辩费用：通常包含保险公司为被保险人进行法律抗辩所产生的合理诉讼或仲裁费用。

三、中英文术语对照与权威解释

中文术语：
- 第三者责任保险 (Dìsānzhě Zérèn Bǎoxiǎn)：最标准、通用的中文名称，明确指向对第三方责任的保障。
- 第三方责任险 (Dìsānfāng Zérèn Xiǎn)：与“第三者责任保险”同义，常用口语化表达。
- 交强险 (Jiāoqiáng Xiǎn)：特指中国法律强制要求的“机动车交通事故责任强制保险”，是第三者责任保险的一种特殊形式。
英文术语：
- Third-Party Liability Insurance (TPLI)：国际通用的标准术语。
- Third-Party Insurance：常用简称，尤其在英联邦国家（如英国、澳大利亚）。
- Compulsory Third Party Insurance (CTP)：特指某些国家/地区（如澳大利亚部分州）对机动车强制要求的第三者人身伤害保险。

四、权威来源参考

中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC)：作为中国保险业的监管机构，其官方文件及解释是界定“第三者责任保险”（特别是交强险）范围和性质的最高权威。具体条款可参考《机动车交通事故责任强制保险条例》及相关释义。
英国法律协会 (The Law Society of England and Wales)：对“Third-Party Insurance”的定义和适用场景有清晰阐述，强调其承保被保险人因过失对第三方造成损害的法律赔偿责任。
国际保险监管者协会 (IAIS)：其发布的保险核心原则和术语汇编中，对第三方责任保险（Third-Party Liability Insurance）有国际通行的界定。

五、关键点总结

保障对象：非合同当事人的第三方受害者。
保障内容：被保险人依法对第三方造成的人身伤害和财产损失的赔偿责任。
法律属性：本质是责任保险，转移的是侵权赔偿责任风险。
强制性与普遍性：在机动车等领域常为法定强制险种，也广泛存在于其他责任风险领域（如产品责任、职业责任）。

网络扩展解释

第三者保险（即第三者责任险）是车辆保险中的重要险种，主要保障被保险车辆在使用过程中因意外事故对第三方造成的人身伤亡或财产损失时，由保险公司承担相应的经济赔偿责任。以下是详细解析：

一、核心定义

保险标的
以被保险人对第三者依法应负的赔偿责任为保险标的。这里的“第三者”指除保险人（保险公司）、被保险人及本车人员以外的第三方，例如行人、其他车辆乘员等。
法律依据
- 《保险法》第50条明确责任保险的性质；
- 《道路交通安全法》第17条将机动车第三者责任险纳入强制保险制度。

二、保障范围

赔偿内容
- 人身伤亡：如医疗费、残疾赔偿金、死亡赔偿金等；
- 财产损失：包括车辆、建筑物等直接损毁；
- 法律费用：经保险公司同意的诉讼或仲裁费用，最高可赔责任限额的30%。
适用场景
- 车辆碰撞行人、其他车辆；
- 意外导致公共设施损坏（如路灯、护栏）。

三、除外责任

以下情况通常不赔付：

被保险人的家庭成员或本车驾驶员伤亡；
被保险人本人及其所有财产的损失；
事故产生的间接损失（如停业损失）。

四、作用与意义

风险转嫁：通过支付保费，将高额赔偿责任转移给保险公司，避免个人承担巨额费用；
保护第三方权益：确保受害人及时获得赔偿，符合社会公益目标；
补充强制险：交强险保额有限，商业三者险可提供更高保障（如100万-300万保额）。

五、注意事项

保额选择：建议根据所在地区伤亡赔偿标准（如城镇人均可支配收入20倍）选择保额；
条款细节：部分产品可能对“第三者”定义更严格，需仔细阅读免责条款。

如需进一步了解赔偿标准或法律细则，可参考《机动车商业保险条款》及《保险法》相关内容。