苦悶的英文解釋翻譯、苦悶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dejected; depressed

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

悶的英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

專業解析

"苦悶的"在漢英雙語語境中具有雙重語義承載。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞項的核心含義指"因無法滿足精神需求或解決現實矛盾而産生的壓抑情緒"，對應英文形容詞"depressed"或"anguished"，強調心理層面的持續性困擾。

從語義場分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出其英文對應詞"depressed"包含三層維度：情緒低落（low spirits）、活力喪失（lack of energy）、悲觀傾向（pessimistic outlook）。這種多維映射在《新世紀漢英大詞典》中得到驗證，詞典編纂者特别标注該詞常與"精神世界""理想與現實沖突"等哲學性語境共現。

在句法表現方面，《現代漢英綜合大詞典》顯示其典型搭配包括："苦悶的心情（depressed mood）""苦悶的根源（root of anguish）""苦悶的呐喊（anguished cry）"。這些固定組合揭示該形容詞多修飾抽象名詞，體現情感強度的曆時性特征。

詞源考證顯示，《漢語大詞典》追溯"苦悶"最早見于南朝文獻，其構詞法屬并列式複合詞："苦"表心理痛感，"悶"指郁結狀态。這種曆時語義穩定性為跨文化翻譯提供認知基礎，使中英對應詞在情感表征維度保持高度契合。

網絡擴展解釋

“苦悶”是一個形容詞，指内心因壓抑、困惑或無法排解的情緒而感到痛苦煩悶的狀态，常伴隨精神上的沉重感和無力感。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面構成
- “苦”：原指味覺上的苦澀，引申為精神上的痛苦、艱難。
- “悶”：指閉塞不通，情緒無法宣洩，如“胸悶”的生理感受轉為心理描述。
- 組合後強調“因壓抑而痛苦”的雙重困境。
核心含義
描述一種因現實困境（如目标未達成、人際關系矛盾）或内在矛盾（如自我懷疑、價值觀沖突）導緻的持續性低落情緒，比“煩惱”更深刻，比“痛苦”更綿長。

表現與成因

典型情境
- 長期壓力無解（如工作瓶頸、學業焦慮）；
- 情感需求未被滿足（如孤獨、失戀）；
- 對自我或環境的無力改變感（如理想與現實的落差）。
心理特征
常伴隨焦慮、失眠、興趣減退，甚至生理反應（如食欲不振）。

近義詞辨析

“煩惱”：多指短暫、具體的困擾（如“為小事煩惱”），程度較輕。
“抑郁”：臨床術語，程度更重且需醫學幹預。
“苦悶”：強調長期性、精神層面的困頓，介于兩者之間。

文學與日常使用

例句
- “他因理想受挫而陷入深深的苦悶。”
- “城市的喧嚣反而加重了她的苦悶。”
文化關聯
常見于描寫知識分子或青年群體内心掙紮的作品，如魯迅筆下人物的“時代苦悶”。

應對建議

若長期苦悶，可通過傾訴、調整目标、培養新興趣或尋求專業幫助緩解，避免發展為更嚴重的心理問題。