酷烈英文解釋翻譯、酷烈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fierce

分詞翻譯：

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

“酷烈”在現代漢語中主要包含兩層核心語義：其一指客觀事物性質的極端強烈，其二指主觀環境的嚴酷暴烈。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文可譯為“intense/harsh”或“severe/cruel”，具體釋義需結合語境判定。

一、物理強度的極緻表現《現代漢語詞典》第七版指出，“酷烈”可形容陽光、氣味等自然現象的強烈程度，如“酷烈的陽光使柏油路面融化”（來源：《現代漢語詞典》）。牛津漢英雙語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将此義項對應為“intensely strong”，常見于氣候與味道的描述。

二、社會環境的嚴苛狀态在人文語境中，《古漢語常用字字典》強調其“暴烈、殘酷”的引申義，例如《漢書·陳湯傳》載“酷烈之禍”即指殘酷的社會災難（來源：中華書局《古漢語常用字字典》）。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）将此解釋為“harsh and oppressive”，多用于形容專制統治或生存環境。

三、文學語境的特殊應用北京大學《現代漢語虛詞詞典》補充說明，該詞在文學創作中可構成“酷烈而悲壯”等矛盾修辭，通過語義張力增強表達效果。例如張愛玲小說中“酷烈的愛恨”即展現情感極緻的文學化表達（來源：商務印書館《現代漢語虛詞例釋》）。

網絡擴展解釋

“酷烈”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個主要維度解釋：

一、核心釋義

殘暴、嚴酷
指行為或統治方式的極端嚴厲與不人道。例如《荀子·議兵》提到秦人“使民也酷烈”，描述其高壓統治。近現代用法如章炳麟《訄書》中“酷烈自擅”也延續了這一含義。
濃烈、強烈
多用于形容氣味或感官沖擊的強度，如司馬相如《上林賦》中“酷烈淑郁”指香氣濃郁。現代漢語中也可引申為陽光熾熱、情感激烈等抽象概念。

二、延伸與對比

詞義演變
古漢語更側重“殘暴”義（如《新唐書》中“酷烈相矜”），現代則擴展至自然現象（如“酷烈的陽光”）和抽象感受（如“酷烈的摧殘”）。
近義詞
暴虐、嚴酷、濃烈、熾烈
反義詞
仁慈、溫和、清淡、柔和

三、實際用例

曆史語境：描述暴政——“秦法酷烈，民不堪命”
文學描寫：香氣——“異香酷烈，彌漫庭院”
現代引申：環境強度——“酷烈的紫外線”

可通過權威詞典如《漢典》或《滬江線上詞典》查閱更多用法。