试点英文解释翻译、试点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

experimental unit; make experiments

例句：

她在试点单位进行试验。
She was experimenting in selected units.

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

专业解析

"试点"作为汉语特有词汇，在汉英双解词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语规范词典》（第3版），其核心释义可拆解为：

一、名词性用法（shìdiǎn）指具有试验性质的特定区域或项目单位，对应英语"pilot area/unit"或"experimental base"。例如："深圳是中国最早的经济特区试点"（Shenzhen was China's earliest pilot zone for special economic policies）。该用法常见于政府工作报告，如国务院《关于深化改革开放的指导意见》提及"自贸区试点"建设。

二、动词性用法（shì diǎn）表示"在小范围实施检验可行性"的动作过程，英语对应"to pilot"或"to test through trial implementation"。典型用例："先试点后推广"的改革方法论（First pilot then promote reform methodology），该表述可见于《人民日报》对医疗改革的专题报道。

词源考证显示，该词在20世纪50年代工业化建设中完成语义定型。牛津大学出版社《汉英大词典》（第三版）特别标注其搭配特征：作动词时多与"政策""方案"等抽象名词搭配，作名词时常见"试验区""示范点"等复合形式。

网络扩展解释

“试点”是一个汉语词语，具有双重含义，主要应用在政策、技术或管理方法推广前的试验阶段。以下是详细解释：

一、基本定义

动词含义
指在正式开展某项工作前，先进行小范围试验，以验证可行性或积累经验。例如：“先试点，再推广”。这一过程强调通过局部实践发现问题、优化方案。
名词含义
指进行这类试验的具体地点或单位。例如：“农村医疗改革试点”中的“试点”即指试验区。

二、详细解释与用途

验证与优化
试点常用于政府政策、企业改革或技术应用领域。例如：税务代理机构试点、土地银行试点、碳捕获项目试点。通过局部试验，可降低全面推广的风险。
应用场景
政府部门的典型应用包括司法改革、资源税改革；企业层面如水稻种植技术试点。这些场景均需通过试点积累数据与经验。

三、相关拓展

近义词：尝试、试验。
反义词：全面推广、正式实施。
外文对应：pilot project。

四、实际案例

司法改革试点：黑龙江省监狱体制改革试点。
环保技术试点：阿尔及利亚、加拿大的碳捕获项目。
农业试点：水稻种植试验区。

如需更多案例或政策细节，可参考、3、6等来源。