苦尽甘来英文解释翻译、苦尽甘来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

after suffering comes happiness

例句：

【谚】乐极生悲，苦尽甘来。
Sadness and gladness succeed one another.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

甘的英语翻译：

pleasant; sweet; willingly
【医】 gluco-; glyco-

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

"苦尽甘来"是一个汉语成语，字面意思是"苦难结束，甘甜到来"，比喻经历艰难困苦后，生活或境遇终于迎来美好和幸福。其核心内涵是逆境终将过去，顺境终会到来，蕴含着中国传统文化中否极泰来的哲学思想。

一、汉英词典释义与翻译

直译
Suffering ends and sweetness comes.

强调苦难终结与幸福到来的因果关系。
意译
After suffering comes happiness.

突出"苦难后必有幸福"的必然性，符合英语表达习惯。
等效英语谚语
No cross, no crown.（无苦不成冠）

源自基督教文化，比喻不经苦难难获成功，与"苦尽甘来"的哲理高度契合。

After a storm comes a calm.（风暴过后是宁静）

以自然现象隐喻人生起伏，传递相似的乐观精神。

二、文化内涵与哲学渊源

这一成语植根于中国传统哲学中的辩证思维，体现《周易》"否极泰来"的转化观（《周易·否卦》）。道家思想亦强调阴阳互转，如《道德经》"祸兮福之所倚"，苦难中孕育着幸福的契机。儒家则通过《孟子·告子下》"天将降大任于是人也，必先苦其心志"的论述，赋予苦难以积极意义，为"甘来"提供精神支撑。

三、使用场景与例句

人生经历
中文：他半生漂泊，如今事业有成，家庭美满，真是苦尽甘来。

英文：After years of drifting, he now has a successful career and a happy family — suffering has finally turned to sweetness.
文学引用
《红楼梦》中甄士隐注解《好了歌》时所言"金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤"，暗含对"苦尽甘来"无常性的反思（人民文学出版社1982年版）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
对成语的规范释义及用法说明。

《中华成语大辞典》中华书局
收录历史典故及哲学溯源。

《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社
提供多维度英文译法及文化对比。

冯友兰《中国哲学简史》北京大学出版社
解析成语背后的辩证思想。

网络扩展解释

“苦尽甘来”是一个蕴含积极寓意的成语，以下是详细解析：

一、基本释义

指艰难困苦的日子结束后，迎来幸福美好的生活。其中“苦”象征过去的苦难，“甘”代表未来的甜蜜。

二、出处与演变

最早见于元代文学作品：

关汉卿《蝴蝶梦》第四折：“受彻了牢狱灾，今日个苦尽甘来”；
王实甫《西厢记》中也有类似用法，描述相思煎熬后的圆满。

三、结构与用法

语法：联合式成语，可作谓语、定语；
感情色彩：中性或褒义，多用于激励语境。

四、近义词与反义词

近义：否极泰来、雨过天晴（强调逆境转顺）；
反义：乐极生悲（警示顺境可能逆转）。

五、使用场景

常用于鼓励身处困境者，如：

事业奋斗：“经过十年打拼，他终于苦尽甘来”；
人生低谷后：“病愈后她更加珍惜生活，可谓苦尽甘来”。

提示：如需具体古籍原文或更多例句，可参考《西厢记》《蝴蝶梦》等元代戏剧文本。