损坏调查英文解释翻译、损坏调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 damage survey

分词翻译：

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

在汉英词典语境下，“损坏调查”指对物品、设备或财产遭受物理破坏或功能失效的原因、程度及责任进行的系统性查证与分析过程。其核心含义可拆解为：

一、术语定义与翻译

中文：损坏调查
英文：Damage Investigation
指通过科学方法追溯损坏根源、评估损失程度的行为，常见于保险理赔、法律纠纷、工程安全等领域。例如：

“保险公司启动损坏调查以确定事故责任归属。”
(The insurance company initiated a damage investigation to determine liability.)

二、专业应用场景

保险理赔
核定财产损失是否符合保单条款，如车辆碰撞、自然灾害导致的建筑损毁等。

产品质量追溯
分析工业设备故障原因，明确属设计缺陷、操作失误或外部因素（如：机械部件断裂调查）。

司法取证
在侵权诉讼中提供损坏程度的技术鉴定报告（如：知识产权侵权导致的物证破坏）。

三、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（第3版）
定义“调查”（Investigation）为“为发现真相而进行的系统性询问或检查”，强调损坏调查需遵循证据链原则。 ISBN: 978-7-100-17248-3

《朗文当代高级英语辞典》
将“Damage”解释为“对物体价值、功能造成的物理损害”，其调查需结合工程学与法律规范。 ISBN: 978-7-5135-8328-8

以上释义综合专业词典定义与实际行业应用，确保术语解释的准确性与权威性。

网络扩展解释

“损坏调查”是由“损坏”和“调查”组成的复合词，需分别理解其含义并结合实际应用场景进行综合解释：

一、词语定义

损坏（sǔn huài）
指物体因外力或自然因素导致破损、失去原有功能或价值。例如：
- 物理性破坏：如“冲毁码头四十五处，损坏船舶一百二十四艘”；
- 效能丧失：如“糖吃多了容易损坏牙齿”。
调查
指通过系统性研究分析事件原因、过程及影响，常见于事故、法律或保险领域。例如：
- 事故调查目的是“查明原因、认定责任、制定防范措施”；
- 保险调查需“分析损失原因、确定损害程度”。

二、复合词综合释义

损坏调查指对物体或系统受损事件进行系统性分析，包括：

目的：查明损坏原因（如人为破坏、自然老化）、评估损失程度、划分责任归属（如法律纠纷或保险理赔）；
应用领域：常见于工程质检（如建筑结构损坏）、保险理赔（如车辆事故定损）、法律纠纷（如反倾销损害认定）。

三、补充说明

在专业场景中，英文可译为“damage survey”（如化工领域），但需注意不同行业可能有特定术语。例如，国际贸易中的损害调查由国家经贸委主导，而日常生活中的损坏调查则更侧重原因分析和修复建议。