苦盡甘來英文解釋翻譯、苦盡甘來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

after suffering comes happiness

例句：

【諺】樂極生悲，苦盡甘來。
Sadness and gladness succeed one another.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

甘的英語翻譯：

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"苦盡甘來"是一個漢語成語，字面意思是"苦難結束，甘甜到來"，比喻經曆艱難困苦後，生活或境遇終于迎來美好和幸福。其核心内涵是逆境終将過去，順境終會到來，蘊含着中國傳統文化中否極泰來的哲學思想。

一、漢英詞典釋義與翻譯

直譯
Suffering ends and sweetness comes.

強調苦難終結與幸福到來的因果關系。
意譯
After suffering comes happiness.

突出"苦難後必有幸福"的必然性，符合英語表達習慣。
等效英語諺語
No cross, no crown.（無苦不成冠）

源自基督教文化，比喻不經苦難難獲成功，與"苦盡甘來"的哲理高度契合。

After a storm comes a calm.（風暴過後是甯靜）

以自然現象隱喻人生起伏，傳遞相似的樂觀精神。

二、文化内涵與哲學淵源

這一成語植根于中國傳統哲學中的辯證思維，體現《周易》"否極泰來"的轉化觀（《周易·否卦》）。道家思想亦強調陰陽互轉，如《道德經》"禍兮福之所倚"，苦難中孕育着幸福的契機。儒家則通過《孟子·告子下》"天将降大任于是人也，必先苦其心志"的論述，賦予苦難以積極意義，為"甘來"提供精神支撐。

三、使用場景與例句

人生經曆
中文：他半生漂泊，如今事業有成，家庭美滿，真是苦盡甘來。

英文：After years of drifting, he now has a successful career and a happy family — suffering has finally turned to sweetness.
文學引用
《紅樓夢》中甄士隱注解《好了歌》時所言"金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗"，暗含對"苦盡甘來"無常性的反思（人民文學出版社1982年版）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
對成語的規範釋義及用法說明。

《中華成語大辭典》中華書局
收錄曆史典故及哲學溯源。

《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社
提供多維度英文譯法及文化對比。

馮友蘭《中國哲學簡史》北京大學出版社
解析成語背後的辯證思想。

網絡擴展解釋

“苦盡甘來”是一個蘊含積極寓意的成語，以下是詳細解析：

一、基本釋義

指艱難困苦的日子結束後，迎來幸福美好的生活。其中“苦”象征過去的苦難，“甘”代表未來的甜蜜。

二、出處與演變

最早見于元代文學作品：

關漢卿《蝴蝶夢》第四折：“受徹了牢獄災，今日個苦盡甘來”；
王實甫《西廂記》中也有類似用法，描述相思煎熬後的圓滿。

三、結構與用法

語法：聯合式成語，可作謂語、定語；
感情色彩：中性或褒義，多用于激勵語境。

四、近義詞與反義詞

近義：否極泰來、雨過天晴（強調逆境轉順）；
反義：樂極生悲（警示順境可能逆轉）。

五、使用場景

常用于鼓勵身處困境者，如：

事業奮鬥：“經過十年打拼，他終于苦盡甘來”；
人生低谷後：“病愈後她更加珍惜生活，可謂苦盡甘來”。

提示：如需具體古籍原文或更多例句，可參考《西廂記》《蝴蝶夢》等元代戲劇文本。