瘦长地英文解释翻译、瘦长地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lankily

be all legs

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"瘦长地"是一个汉语副词短语，由形容词"瘦长"加副词后缀"地"构成，用于描述动作或状态的方式。其核心含义和用法如下：

瘦长（shòucháng）
指物体纤细而修长的形态特征，强调纵向延伸感与横向窄小的结合，如"瘦长的身影"、"瘦长的竹竿"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"又瘦又长"。
副词后缀"地"
加在形容词后构成副词（如"快速地"），表示动作的状态或方式。"瘦长地"即描述以"瘦长形态呈现"的动作，例如"瘦长地伸展"。

《汉语大词典》
未单独收录"瘦长地"，但明确"瘦长"为形容词，指"细长"。副词用法需结合语境推导，如"柳枝瘦长地垂向水面"中表垂坠时的形态特征。

来源： 汉语大词典出版社《汉语大词典》（第二版）第8册，第267页。
《现代汉语词典》（第7版）
标注"瘦长"为形容词，例句"瘦长的身材"。副词化后用于修饰动词，如"瘦长地摇曳"，需依赖上下文理解。

来源： 商务印书馆《现代汉语词典》第7版，第1219页。
《现代汉语规范词典》
强调"瘦长"形容"细而长"，副词形式属语法派生现象，多见于文学描写，如"瘦长地斜倚在门边" 。

来源： 外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》第3版，第1247页。

据《汉语副词化构词研究》（北京大学出版社），"形容词+地"结构在近代汉语中逐渐规范化，但"瘦长地"因基础词"瘦长"的语义具象性，使用频率低于抽象形容词（如"快速地"）。

综合来源

“瘦长地”是“瘦长”这一形容词的副词形式，用于描述动作或状态具备细长、修长的特征。以下从定义、用法、文学示例等方面综合解释：

基本含义
“瘦长”指物体或人体形态细而修长，常用于描述身材、笔画、影子等。例如“瘦长的个子”“瘦长的笔画”（）。其副词形式“瘦长地”则强调动作的形态特征，如“影子瘦长地投射在地上”。
语法与用法
- 作状语时，修饰动词，表示动作伴随的细长状态。例如：
  “竹竿瘦长地斜靠在墙边”“她瘦长地伸展双臂”（参考、5的形容词用例推导）。
- 需注意语境适配，多用于文学或形象化表达，日常口语较少使用。
文学与修辞
在文学作品中，“瘦长”常用于营造画面感。如戴望舒诗句“我瘦长的影子飘在地上，像山间古树底寂寞的幽灵”（），此处“瘦长”修饰影子，若改为副词形式可写为“影子瘦长地延伸”。
相关近义词
细长、修长、纤长等，但“瘦长”更突出“瘦削”与“长度”的结合（）。

建议：在写作中使用“瘦长地”时，需确保上下文能清晰传递细长且略带单薄的视觉意象，避免歧义。