英语翻译：

deficit; loss; to the bad
【经】 in the red; loss; make a loss

分词翻译：

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

专业解析

"亏损"在汉语中主要表示经济上的损失或不足，其核心含义可从以下角度解析：

一、汉语本义

1. 汉字构成

   "亏"指缺损、不足，"损"表示减少、丧失，组合后强调资金或资源的减损状态。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 现代定义

   指企业或个人在经营中支出超过收入，或资产价值低于成本的财务状态。

   来源：《新华词典》商务印书馆

---

二、英语对应词解析

根据汉英词典释义，主要对应三个层级：

1. Financial Loss

   最常用译法，特指可量化的财务亏损（如 suffer a loss of $5 million）。

   来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社

2. Deficit

   强调持续性收支失衡（如 trade deficit 贸易逆差）。

   来源：《朗文当代高级英语辞典》培生教育集团

3. Impairment

   用于资产价值减损的专业表述（如 asset impairment 资产减值）。

   来源：《英汉证券与金融词典》中国金融出版社

---

三、使用场景差异

语境	适用译法	示例
企业财报	Loss	年度亏损 (annual loss)
长期经营缺口	Deficit	财政亏损 (fiscal deficit)
资产账面减值	Impairment	亏损资产 (impaired assets)
非经济领域	Shortfall	气血亏损 (qi and blood shortfall)

---

四、权威参考延伸

1. 财务准则定义

   根据《企业会计准则》，亏损需区分已实现损失（realized loss）与未实现损失（unrealized loss）。

   来源：中华人民共和国财政部《企业会计准则第8号——资产减值》

2. 语言学分析

   "亏损"在古汉语中早见于《汉书·食货志》"县官费损多"，现代语义聚焦经济领域。

   来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社

网络扩展解释

“亏损”是一个经济术语，指在特定时间段内，收入不足以覆盖成本或支出，导致净收益为负的状态。以下是详细解释：

1.基本定义

亏损表示企业、个人或项目的总支出（包括生产成本、运营费用、税费等）超过总收入。例如：某企业年度总收入为500万元，但总成本为600万元，则亏损100万元。

2.常见类型

• 经营性亏损：主营业务收入低于成本，如零售商进货成本高于销售额。
• 投资性亏损：投资资产价值下跌或收益未达预期，如股票投资亏损。
• 税务亏损：税法允许企业将亏损结转至未来年度抵减利润，降低税负。

3.影响与应对

• 短期亏损：可能是战略投入（如研发、市场拓展），企业可能通过融资维持运营。
• 长期亏损：可能导致资金链断裂，需调整商业模式或缩减成本。
• 财务报表体现：利润表中“净利润”为负值即代表亏损。

4.相关概念辨析

• 亏损 vs 损失：亏损特指财务上的负收益；损失涵盖更广，包括非财务损失（如自然灾害）。
• 毛亏损 vs 净亏损：毛亏损指销售收入不抵直接成本；净亏损是扣除所有间接费用后的结果。

5.实际案例

• 企业案例：某科技公司为抢占市场份额，前期低价销售导致亏损，但后期通过用户规模实现盈利。
• 个人案例：投资者以每股10元买入股票，后以8元卖出，每股亏损2元。

若需进一步了解亏损的会计处理或具体行业案例，建议参考财务教材或企业年报。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】