英语翻译：

【法】 in consideration of; whereas

分词翻译：

考的英语翻译：

check; give or take an examination; study; verify

虑的英语翻译：

consider

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

在汉英词典框架下，“考虑到”对应的英文翻译为“considering”或“taking into account”，其核心含义是通过主动的思维过程将某个因素纳入决策、判断的范围内。以下是符合语言规范与学术标准的详细解析：

1. 词性结构

   该短语由动词“考虑”+补语“到”构成，属于动补结构，强调“通过思考后达到包含某条件或事实”的动作完整性。牛津大学出版社《牛津汉英词典》指出，此类结构常用于描述思维活动对后续行为的影响。

2. 语义层次

   • 基础层：指主体在分析问题时主动将特定变量列入思考范围，例如：“考虑到天气因素，我们推迟了登山计划”（Considering the weather conditions, we postponed the hiking plan）
   • 延伸层：在法律及学术语境中隐含逻辑推理的严谨性，如《布莱克法律词典》在条款解释中常用“taking into account”建立因果关系链。

3. 语用差异

   比较中文“考虑到”与英文对应词的使用场景：

   • 中文多用于口语及书面陈述，侧重事实陈述（例：考虑到成本问题 → Taking cost into consideration）
   • 英文“considering”在正式文件中常引导让步状语从句（例：Considering his inexperience, the result was remarkable）。

4. 认知语言学视角

   根据剑桥大学出版社的语义分析，该短语通过“空间隐喻”构建思维容器意象，将抽象因素具象化为可被“容纳”的实体，这一认知模型在跨语言研究中具有普遍性。

网络扩展解释

“考虑到”是一个常用的介词短语，其核心含义是“在做出判断或决定时，将某个因素纳入分析范围”。以下是具体解析：

---

1. 基本结构与用法

• 语法：后接名词性成分（名词、短语或从句），引出被纳入考虑的条件或事实。
  • 例：考虑到天气突变，组委会决定推迟比赛。
• 位置：可置于句首或句中，但需保持逻辑连贯。
  • 句首：考虑到成本问题，我们选择了更便宜的方案。
    句中：我们最终调整了计划，考虑到员工的反馈。

---

2. 语义功能

• 引出原因：说明某个结论或行动的依据。
  • 例：考虑到患者年龄较大，医生建议保守治疗。
• 表达权衡：表明在多种因素中优先关注某一点。
  • 例：考虑到效率优先，系统简化了操作步骤。

---

3. 近义词辨析

词语	区别	例句
鉴于	更正式，多用于书面或法律文件	鉴于上述证据，法院驳回上诉。
由于	强调直接因果关系，口语更常用	由于下雨，比赛取消了。
出于	侧重主观动机或目的	出于安全考虑，禁止携带液体。

---

4. 使用注意事项

• 避免逻辑矛盾：需确保“考虑到”的内容与结论有合理关联。
  ❌ 错误：考虑到他成绩优秀，所以未被录取。（矛盾）
  ✅ 正确：考虑到他成绩优秀但缺乏经验，公司仍在犹豫。
• 口语简化：日常对话中可省略部分成分。
  • 例：考虑到时间，咱们快点吧！（隐含“时间紧张”）

---

5. 扩展学习

• 替换表达：若需避免重复，可使用“综合……因素”“结合……情况”等。
• 学术写作：在论文中，常用“鉴于”（in view of）或“基于……分析”（based on the analysis of）等更正式的表达。

通过以上分析，可以看出“考虑到”是一个强调多维度分析后决策的实用表达，广泛适用于生活、工作及学术场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并排铆接残余贡献车轮纯洁结核菌素多点标记俄歇电子法定处方发育停顿风险集中高频电疗法琥珀酰化氧加篷蝰假想的基白位准基本司法概令和假设积极行为紧急切断阀尽头就范链型分子吕氏线名字调用弥散电极赔偿毁损硼苯甲酸钠前吲部热空气加压老化双向开关索普反应