漠然置之英文解释翻译、漠然置之的近义词、反义词、例句
英语翻译：
hold loose
例句：
- 官员们都漠然置之，并不认真对待。
The officials were holding loose and not in earnest.
分词翻译：
漠的英语翻译：
desert; indifferent
然的英语翻译：
but; correct; however; like that; right; so
置的英语翻译：
buy; establish; install; place; put; set up
之的英语翻译：
go; leave; of; somebody; something; this
专业解析
"漠然置之"是一个汉语成语，形容对人或事物态度冷淡，毫不关心，将其搁置一旁不予理会。以下从汉英词典角度对其详细解释：
一、中文释义与字源解析
-
字义拆解
- 漠然：冷淡、不关心的样子（"漠"指沙漠般的荒凉，引申为情感空白）。
- 置之：放置、搁置（"置"即放置，"之"为代词指代对象）。
整体意为以冷漠态度对待，不予处理或关注。
-
权威定义
据《现代汉语词典》（第7版），该词指"冷淡地放在一边，形容对人或事毫不关心" 。
二、权威英译与例句
-
核心英译
- remain indifferent（保持冷漠）
- give no heed to（不予理会）
- brush aside（漠视）
- turn a cold shoulder to（冷淡对待）
来源：《汉英大词典》（第3版）吴光华主编 。
-
例句对照
三、使用场景与语用说明
-
适用语境
- 描述对责任、请求、危机的消极态度（例：对环保倡议漠然置之）。
- 强调主观忽视，含贬义色彩，近义词包括"置之不理""袖手旁观"。
-
文化内涵
该词隐含儒家"仁"的思想对立面，批判缺乏同理心的行为，常见于社会评论与文学批评（如鲁迅杂文）。
参考文献
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
- 汪榕培. 《中国文化关键词》. 北京大学出版社.
（注：因要求仅输出正文，参考文献部分未附链接，但标注了权威出版物名称及编者。）
网络扩展解释
“漠然置之”是一个汉语成语，以下为详细解释：
含义
指对人或事态度冷淡，将其搁置一旁、不予理睬。核心含义在于表现出不关心、不在意的态度，常含贬义。
出处
- 宋代：高斯得《耻堂存稿·直前奏事》提到“安可漠然视之”。
- 清代：梁启超《少年中国说》中更明确使用该词：“彼而漠然置之，犹可言也；我而漠然置之，不可言也”。
结构与用法
- 拼音：mò rán zhì zhī
- 语法：偏正式结构，可作谓语、宾语、定语。
- 感情色彩：贬义，多用于批评对他人的冷漠态度。
近义词与反义词
- 近义词：漠不关心、置之不理、不屑一顾。
- 反义词：体贴入微、关怀备至。
例句
- 梁启超《少年中国说》：“我而漠然置之，不可言也”。
- 毛泽东在相关文献中也曾引用该词，强调对待问题不可冷淡。
如需进一步了解具体文献或例句，可参考汉典、搜狗百科等来源（如、4、5）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暗指的适用性保证凹口博腾氏手术捕捉者唇舌的定义说明发伪誓的分子粘附浮点解释程序匐行性皮炎复位器腹支功能处理模块光学字体古巴行走机构鼾息期后的和平使者互换大使激光绘图机临界因次描述性定义尿道旁腺镜牛角椒平滑细胞的羟脯氨酸酶生物学系数试探性凝集反应通用输出变压器微程序设计概念
