苦活英文解释翻译、苦活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dirty work

工作完成後她获得赞誉，但筹备期间的苦活儿全是他干的。
She got the praise for the job but he did all the spadework.

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

苦活在汉英词典中的释义可综合理解为：

指体力繁重、条件艰苦的工作（physically demanding or arduous labor），常伴随低报酬、低社会认可度的特点。例如：

他在工地干了多年苦活，终于攒够了钱回乡。
He did years of hard labor on the construction site to save enough money to return home.

精神层面的艰辛任务
如枯燥重复的脑力劳动（如数据录入），英语可译为 tedious grind 或 soul-crushing work。

校对百万字稿件是件苦活。
Proofreading a million-word manuscript is a tedious grind.
被迫承担的负担
含被动忍受义，近义于“脏活累活”（menial tasks），如：

新人总被分配苦活。
Newcomers are always assigned the menial tasks.

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
定义：“heavy manual labor; hard and unskilled work”，强调体力属性与非技术性。

该词隐含社会分工中的底层性，常见于描述农业、建筑业、制造业等体力行业，或职场中重复性高、晋升空间小的工作，反映劳动强度与回报的失衡现象。

注：以上释义整合自权威汉英词典的共识性解释，例句为典型用法示范。

“苦活”是一个汉语词汇，通常指代辛苦且报酬较低的工作，尤其强调体力劳动或需要付出较大精力的任务。以下是综合多来源的详细解释：

基本定义
根据多个词典解释，“苦活”指“辛苦的工作”，常与“苦活儿”混用，例如“干苦活儿”。这类工作往往具有重复性高、强度大、收入有限的特点，常见于传统体力劳动领域。
词语结构分析
- “苦”表示艰难、辛劳；
- “活”指工作或劳动任务。
  组合后强调工作本身的艰苦属性，例如建筑工地、工厂流水线等场景中的劳动。
使用场景与延伸含义
现代语境中，“苦活”可引申为需要长期坚持且回报周期长的任务，如创业初期的筹备、科研项目的基础工作等，带有一定情感色彩，隐含对付出与收获不平衡的感慨。
相关成语与表达
与“苦活”相关的成语包括“活灵活现”“活龙活现”等，但语义关联较弱，更多用于描述生动性而非工作性质。

注意：以上解释综合了多个来源，但需注意搜索结果中网页的权威性较低，建议通过权威词典或语言学资料进一步查证。