英语翻译：

gallimaufry; jumble; mingle; mix
【电】 doping

相关词条：

1.*****eration  2.intermingle  3.doping  

分词翻译：

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

专业解析

"搀杂"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"搀杂"（chān zá）指将不同种类、性质的物质或元素混合在一起，强调混合后的非均匀性或非纯粹性。其核心语义包含：

1. 物理混合：将不同物质（如固体、液体）人为掺和，如"混凝土中搀杂碎石"。
2. 抽象混合：非物理实体的混合，如情感、动机等（例："他的话语搀杂着嫉妒"）。
3. 隐含贬义：常暗指混合导致品质下降或真实性受损（例："纯蜂蜜不得搀杂质"）。

二、权威英译对照

根据汉英词典释义，"搀杂"对应英译需依语境选择：

1. Blend：强调不同成分的融合（中性），如"搀杂香料" → blend with spices。
2. Admix：技术术语，指添加杂质（正式），如"合金中搀杂铜" → admix copper。
3. Mingle：情感或抽象事物的混合，如"搀杂着喜悦与悲伤" → mingled joy and sorrow。
4. Contaminate：强调污染性掺杂（贬义），如"水源被化学物质搀杂" → contaminated by chemicals。

三、典型用法与例句

1. 物理混合

   该批小麦搀杂了霉变颗粒，不符合食品安全标准。

   → The batch of wheat was admixed with moldy grains, failing food safety standards.

2. 抽象混合

   他的证词搀杂了个人偏见，可信度较低。

   → His testimony mingled personal bias, reducing credibility.

四、语用差异与同义词辨析

• "搀杂" vs "掺杂"：

  "搀杂"侧重人为主动混合（如"搀假"），"掺杂"更泛指出于自然或非故意的混合（如"矿石中掺杂石英"）。现代汉语中常混用，但书面语倾向区分。

• 近义词对比：

  "混合"（mix）为中性统称；"掺和"（blend casually）更口语化；"混杂"（jumble）强调混乱无序。

五、学术与规范引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"搀杂"为"把不同的东西混在一起"，标注其与"掺杂"的通用性。
2. 《牛津英汉双解词典》：将"admix"列为"搀杂"的化学/工业术语译法，强调技术语境适用性。
3. 语料库实例：

   北京大学现代汉语语料库（CLC）显示，"搀杂"在质检报告中出现频率高于文学文本，印证其技术语义倾向。

---

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》；北京大学汉语语言学研究中心（CLC）语料库。

网络扩展解释

“搀杂”是一个动词，指将不同事物混合在一起，通常强调在主体中混入其他成分，可能造成整体不纯粹。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指不同物质或元素的混杂，如“米里搀杂了石子”，也可用于抽象事物，如情感、声音的混合。例如曹禺《日出》中描述声音“搀杂着步伐和石硪落地的声响”。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：混合、夹杂、羼杂（）。
   • 反义词：纯正、纯粹（）。

3. 用法与语境
   多用于中性或略带贬义的语境，暗示混杂后可能影响原本的纯粹性。例如清代钱谦益评价诗文时，用“搀杂讲学”批评作品风格混杂（）。

4. 注意区分
   “搀杂”与“掺杂”为异形词，现代汉语中“掺杂”更常用，但两者含义相同（）。

如需例句或进一步辨析，可参考《汉典》《红楼梦》等文献中的经典用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】