据有英文解释翻译、据有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 occupancy

分词翻译：

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

专业解析

"据有"作为汉语动词在汉英词典中的核心释义为"to occupy; to possess"，指通过实际控制或法律权利长期持有某物或某地域。根据《现代汉英综合大词典》词条解释，该词强调对土地、财产或权力的实际掌控状态。在法学领域，《牛津法律术语词典》将其定义为"通过合法手段取得并保持对不动产的排他性占有权"。

该词的语义特征包含三个维度：(1)空间维度指物理性占据，如"据有要塞"；(2)权属维度指法律认可的持有关系，如"据有祖产"；(3)时间维度强调持续性控制，区别于临时占用。历史文献记载显示，《中国历史大辞典》收录的"据有江东"用例，特指孙权集团对长江下游流域的长期军政控制。

常见搭配形式包括："据为己有"(appropriate illegally)、"非法据有"(unlawful possession)、"据有优势"(hold dominant position)等。《新世纪汉英大词典》特别指出其与"占有"的细微差别：前者侧重客观控制状态，后者隐含主观意图成分。在翻译实践中，建议根据具体语境选择"occupy"（军事/地理占据）或"possess"（财产/权利持有）等对应词。

网络扩展解释

“据有”是一个汉语词汇，其核心含义是占据、占有，多用于描述对地域、资源或权力的实际掌控。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

词义：指通过占据或控制的方式获得某物或某地的所有权或使用权，强调实际掌控的状态。
近义词：占有、占据。
反义词：丧失、放弃。
英文对应：occupy（动词）或occupancy（名词）。

二、详细解析

历史与文献依据
- 该词最早见于《盐铁论·非鞅》：“据有东夷”，后常见于史书，如《三国志·诸葛亮传》中“孙权据有江东，已历三世”。
- 在《资治通鉴》中亦多次出现，例如“已据有六郡”，均指通过军事或政治手段占据领土。
使用场景与延伸
- 物质领域：如领土、财产的实际控制（例：“据有六郡”）。
- 抽象领域：可引申为对数据、知识或权力的掌控（例：“数据有统计显著性”）。
- 现代用法：除实体占据外，也用于强调对信息的持有或论证依据（例：“质疑数据有水分”）。

三、典型例句

古文用例
- “孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，江表英豪，咸归附之，已据有六郡，兵精粮多。”（《资治通鉴》）
现代用例
- “我们的数据有效地找到了统计显著性的结果。”
- “据有六郡”的扩展含义可类比现代“占据市场主导地位”。

四、补充说明

语素分析：“据”表示凭借或占据，“有”表示持有，组合后强调通过行动达成占有状态。
常见搭配：多与具体对象搭配（如地域、资源），少用于抽象情感或虚拟事物。

如需进一步了解古文中的具体用例，可参考《三国志》《资治通鉴》等文献原文。