发昏英文解释翻译、发昏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

daze; feel dizzy; lose one's mind

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

昏的英语翻译：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

专业解析

"发昏"的汉语释义及英译解析

一、核心释义

"发昏"在汉语中为动词短语，主要描述生理或心理的混沌状态：

生理性昏沉：指头脑昏眩、神志不清的生理反应，如因疾病、缺氧或极度疲劳导致的头晕。
- 例句：他连续熬夜三天，走路时感觉天旋地转，整个人都在发昏。
- 英译：dizzy /giddy（强调眩晕感）
心理性混乱：形容因情绪激动、信息过载或压力过大而思维紊乱、失去判断力。
- 例句：听到突如其来的噩耗，她一时发昏，瘫倒在地。
- 英译：confused /bewildered（侧重思维混乱）
方言引申义（非正式）：指行为愚蠢或缺乏理智（含贬义）。
- 例句：你发昏了吗？这么重要的事居然忘了！
- 英译：foolish /out of one's mind

二、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："头脑不清醒；神志迷糊"。

英译参考：feel dizzy；lose one's head

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

《牛津英汉汉英词典》
释义对应：
- dizzy：unable to balance（生理失衡）
- confused：unable to think clearly（思维不清）
  来源：Oxford University Press.

三、语境应用对比

中文例句	适用英文翻译	语境解析
高温下工作太久，他开始发昏。	He feltdizzy from working in the heat.	生理性眩晕（中暑前兆）
消息太突然，他脑子发昏。	The news bewildered him.	心理冲击导致的思维停滞
你发昏啦？这计划根本行不通！	Are youmad? This plan won't work!	指责对方丧失理智（口语化斥责）

四、语义辨析

与"头晕"的区别："头晕"仅描述生理症状（如眩晕），而"发昏"可延伸至心理或行为层面的失控。
与"糊涂"的区别："糊涂"侧重认知能力下降（如老糊涂），"发昏"更强调突发性、暂时性的意识混乱。

权威参考来源：

《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
北京大学中国语言学研究中心（CCL语料库）的现代汉语语例分析

网络扩展解释

“发昏”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

生理性描述
指因外界刺激或身体不适导致的神志不清、头晕目眩状态。例如：“大风吹得头发昏”，或长时间昏迷失去知觉。
心理或精神层面
表示因突发事件或压力导致思维混乱、失去理性，如“这场灾难使她发昏”。

二、引申义与用法

批评或讽刺
在口语中常用来指责他人行为糊涂、不理智。例如《红楼梦》中“当真是你发昏了”，或《官话指南》中“你们真是发昏了”。
夸张表达
用于描述极度情绪化或夸张的状态，如“脚趾头发昏，肚脐眼失明”，或丁玲《韦护》中“发昏似的跑回房”。

三、近义词与反义词

近义词：头晕、迷糊、昏厥、昏沉
反义词：清醒、冷静、镇定

四、语言演变与语境

该词最早见于元代戏曲（如《铁拐李》中“正末发昏科”），明清小说中逐渐扩展至日常口语，现代多用于非正式场合。法语翻译中对应“perdre connaissances”（失去意识）或“s'évanouir”（昏厥）。

“发昏”既可描述生理不适，也可表达心理失控或批评他人行为，需结合语境理解。如需更多例句或历史用法，可参考、3、7等来源。