宽旷的英文解释翻译、宽旷的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extensive; vast

分词翻译：

旷的英语翻译：

free from worries; neglect; spacious; vast

专业解析

"宽旷的"在现代汉语中属于形容词复合结构，通常指空间或视野的开阔感，其核心含义包含三个维度：

物理空间维度（《现代汉语词典》第7版）指地形平坦且面积广阔，如"宽旷的草原"对应英文"spacious grassland"，常用于地理描述和建筑设计领域。牛津大学出版社《汉英大词典》收录该词时，标注其核心英文对应词为"expansive"。
心理感知维度（《汉语形容词用法词典》）引申为心理层面的舒展感，如"宽旷的心境"可译为"unrestrained state of mind"，这种用法常见于文学作品中表达自由豁达的情感状态。
时间维度（《新世纪汉英大词典》）在特定语境下可指时间跨度的悠长，如"宽旷的历史长河"对应"vast river of history"，这种隐喻用法多出现在史学论述中，此时与"vast"形成语义对应。

该词的构词法体现汉语"形+形"复合特征，"宽"强调横向维度，"旷"侧重纵向延伸，二者组合产生立体空间意象。商务印书馆《应用汉语词典》指出，该词与"空旷"存在语义重叠，但更强调积极的主观感受。在实际翻译中需根据语境选择"spacious/expansive/vast"等不同对应词，注意英语中缺乏完全等值词汇的特点。

网络扩展解释

“宽旷”是一个形容词，表示空间或地域宽广空旷，带有开阔、无遮挡的意境。以下是详细解释：

一、基本含义

拼音：kuān kuàng
核心释义：形容空间辽阔、没有拥挤或限制感。常用于自然景观或开阔的场所。

例：宽旷的草原、宽旷的旅馆（来自郁达夫《沉沦》）。

二、使用场景

自然景观：草原、原野、海洋等广阔地带。

例：“牧人在宽旷的草原上放牧牛羊。”
建筑或场所：形容空旷的房屋、场地。

例：“宽旷的旅馆里只住了一个客人。”

三、近义词与反义词

近义词：广阔、辽阔、空旷、宽敞（区别：前两者侧重“面积大”，后两者更强调“实际空间”）。
反义词：狭窄、拥挤、局促。

四、延伸说明

“旷”单独表示“空阔、缺乏内涵”，如“旷野”；“宽旷”则结合“宽广”与“空旷”，强调开阔感。
法语中译为“vaste”（广阔）或“spacieux”（宽敞），用于描述类似场景。

如需更多例句或词义对比，可参考权威词典如《漢典》《查字典》。