英语翻译：

mania

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

躁的英语翻译：

impetuous; rash

专业解析

狂躁（kuángzào）在汉英词典中的核心释义为mania或manic，指一种极度的情绪亢奋、精神激越状态，常伴随精力过剩、易怒、冲动等特征。该词既可用于描述短暂的情绪爆发，也可指临床上的精神疾病症状。以下是分层解析：

---

一、中文释义与英文对应

1. 基本含义

   指情绪失控、行为亢奋的病理或极端心理状态，英文直译为"mania"（名词）或"manic"（形容词）。例如：

   他因长期压力陷入狂躁状态。

   He fell into a manic state due to prolonged stress.

2. 语境差异

   • 日常用语：形容急躁、易怒的短暂情绪（如“狂躁不安”），对应英文"agitated" 或"frantic"。
   • 临床术语：指双相情感障碍（Bipolar Disorder）中的“躁狂发作”，需用"manic episode"（参考：美国精神医学学会《精神障碍诊断与统计手册》DSM-5）。

---

二、权威定义与医学背景

根据世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类》第11版（ICD-11），狂躁（躁狂）的核心诊断标准包括：

• 情绪高涨：持续异常愉悦或易怒
• 精力过剩：睡眠需求减少仍活动亢进
• 认知症状：思维奔逸、注意力分散
• 行为风险：冲动消费、鲁莽决策等

  （来源：世界卫生组织 ICD-11 分类目录）

---

三、例句与用法对比

中文例句	英文翻译	语境
他的狂躁症状需要药物干预。	His manic symptoms require medication.	临床诊断
暴雨前动物会狂躁不安。	Animals become agitated before storms.	日常情绪描述

---

四、相关概念辨析

• 狂躁 vs. 焦虑：狂躁以亢奋为主（如过度自信），焦虑以恐惧为主（如过度担忧）。
• 狂躁 vs. 暴躁：暴躁（irritable）侧重易怒，未必伴随亢奋；狂躁必含情绪高涨或激越成分。

---

参考资料

1. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
2. American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.).
3. World Health Organization. (2019). ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics.

网络扩展解释

“狂躁”是一个汉语词语，读音为kuáng zào，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

1. 情绪特征
   指非常焦躁、不沉着，带有急躁或凶暴的倾向。例如：“风既温柔又狂躁，既凉爽又寒冷”。

   • 近义词：急躁、焦躁、暴躁。
   • 反义词：冷静、沉稳、平和。

2. 行为表现
   形容人因情绪失控而表现出轻率、鲁莽的言行，如“多次挫折使他越来越狂躁”。

---

二、医学领域的延伸

在精神医学中，“狂躁症”是一种以情感病理性高涨 为特征的精神疾病，表现为：

• 自我评价过高、目空一切；
• 情绪亢奋、易怒或过度活跃；
• 可能伴随睡眠需求减少、思维奔逸等症状。
  常见类型包括狂躁型精神病、狂躁型抑郁症等，需通过专业治疗干预。

---

三、用法与例句

1. 日常语境

   • “要沉住气，不要狂躁”（强调情绪控制）。
   • “他因压力过大变得异常狂躁”。

2. 文学引用
   历史文献中曾用“狂躁”描述浮躁轻率的性格，如汉代王符《潜夫论》提到“狂躁而多祸”。

---

四、总结

“狂躁”既可用于描述短暂的情绪状态，也可指代临床精神疾病。其核心特征是情绪失控与行为冲动，需根据具体语境区分。若涉及病理表现，建议寻求专业医疗帮助。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄壳结构伯默氏苏木素不完全识别偿债基金费用成膜表面活性剂齿形的垂迹单体雪明碳铁电压水平顶缘二二三芳香油喷雾光刻法过度加热的喉咽镜混流泵假性咽峡炎计算网络扩展文法略微麦丘恩氏点判决理由取得成本学说人潮腮腺淋巴结商业登记庭外调解违背法规的蔚蓝色微商元件