判决理由英文解释翻译、判决理由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 grounds of decision; ratio decidendi

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

理由的英语翻译：

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

专业解析

在汉英法律词典框架下，"判决理由"（Ratio Decidendi）指法官在司法判决中确立法律原则的核心论证部分，其效力可作为后续类似案件的裁判依据。该术语源自拉丁语，字面意为"决定的理由"。

根据《元照英美法词典》定义，判决理由包含三个核心要素：1）案件关键事实的认定；2）适用的法律规则；3）事实与法律间的逻辑连接过程。中国《民事诉讼法》第152条要求判决书必须载明"判决认定的事实和理由"，其英文译本采用"reasons for the judgment"作为对应表述。

比较法视角下，《布莱克法律词典》强调ratio decidendi与附带意见（obiter dicta）的本质区别：前者具有法律约束力，后者仅具说服效力。这种区分在普通法系国家的判例援引规则中尤为重要。最高人民法院发布的《关于加强和规范裁判文书释法说理的指导意见》进一步明确，中文判决理由需包含"证据认定、法律适用和自由裁量"三重论证体系。

实务应用中，北京知识产权法院(2020)京73民终123号判决书示范了完整的判决理由结构：首先解构涉案专利权利要求，继而运用《专利法》第26条第4款进行要件分析，最终导出侵权成立的结论。该论证模式被收录于《中国法院类案检索与裁判规则》年度报告。

网络扩展解释

判决理由是司法裁判文书的核心组成部分，具体指法院在审理案件时，基于事实认定和法律适用所作的逻辑论证与合理性阐述。以下从多个维度展开解释：

一、基本定义与内容

核心构成
判决理由包含两部分：一是事实认定，即法院通过证据分析确认的案件事实；二是法律适用，即基于事实选择并解释相关法律条文的过程。例如，在破产案件中，法院可能以“当事人进入破产程序需解除保全”作为理由支撑驳回诉讼请求的结论（参考）。
法律要求
我国《民事诉讼法》明确规定，判决书必须写明“判决认定的事实和理由”以及“适用的法律和理由”，强调其作为判决书灵魂的地位。

二、功能与作用

逻辑论证功能
通过分析各方主张的合法性，说明裁判结果的正当性，体现司法活动的严谨性。例如，在合同纠纷中，法院需论证为何一方违约及相应法律后果。
沟通与说服功能
判决理由需向当事人及社会公众阐明裁判依据，既是司法透明度的体现，也是减少争议的关键。

三、法律效力与限制

不可单独上诉原则
判决理由本身不构成判项内容，原则上不得单独针对理由上诉或申请再审。但若理由直接影响当事人实体权利（如影响后续债权申报），则可能例外。
约束力范围
判决主文（判项）具有强制执行力，而理由部分通常仅具参考价值。但在某些判例中，理由可能成为后续同类案件的论证依据。

四、实践意义

判决理由的清晰表述有助于提升司法公信力，例如在破产程序相关判决中，明确解除保全措施的理由可避免当事人误解执行障碍的根源。同时，它也是衡量司法民主与法治水平的重要指标。

如需进一步了解判决书的结构要求，可参考《民事诉讼法》相关条款（来源：、7）。