英語翻譯：

mania

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

躁的英語翻譯：

impetuous; rash

專業解析

狂躁（kuángzào）在漢英詞典中的核心釋義為mania或manic，指一種極度的情緒亢奮、精神激越狀态，常伴隨精力過剩、易怒、沖動等特征。該詞既可用于描述短暫的情緒爆發，也可指臨床上的精神疾病症狀。以下是分層解析：

---

一、中文釋義與英文對應

1. 基本含義

   指情緒失控、行為亢奮的病理或極端心理狀态，英文直譯為"mania"（名詞）或"manic"（形容詞）。例如：

   他因長期壓力陷入狂躁狀态。

   He fell into a manic state due to prolonged stress.

2. 語境差異

   • 日常用語：形容急躁、易怒的短暫情緒（如“狂躁不安”），對應英文"agitated" 或"frantic"。
   • 臨床術語：指雙相情感障礙（Bipolar Disorder）中的“躁狂發作”，需用"manic episode"（參考：美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊》DSM-5）。

---

二、權威定義與醫學背景

根據世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第11版（ICD-11），狂躁（躁狂）的核心診斷标準包括：

• 情緒高漲：持續異常愉悅或易怒
• 精力過剩：睡眠需求減少仍活動亢進
• 認知症狀：思維奔逸、注意力分散
• 行為風險：沖動消費、魯莽決策等

  （來源：世界衛生組織 ICD-11 分類目錄）

---

三、例句與用法對比

中文例句	英文翻譯	語境
他的狂躁症狀需要藥物幹預。	His manic symptoms require medication.	臨床診斷
暴雨前動物會狂躁不安。	Animals become agitated before storms.	日常情緒描述

---

四、相關概念辨析

• 狂躁 vs. 焦慮：狂躁以亢奮為主（如過度自信），焦慮以恐懼為主（如過度擔憂）。
• 狂躁 vs. 暴躁：暴躁（irritable）側重易怒，未必伴隨亢奮；狂躁必含情緒高漲或激越成分。

---

參考資料

1. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
2. American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.).
3. World Health Organization. (2019). ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics.

網絡擴展解釋

“狂躁”是一個漢語詞語，讀音為kuáng zào，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

1. 情緒特征
   指非常焦躁、不沉着，帶有急躁或兇暴的傾向。例如：“風既溫柔又狂躁，既涼爽又寒冷”。

   • 近義詞：急躁、焦躁、暴躁。
   • 反義詞：冷靜、沉穩、平和。

2. 行為表現
   形容人因情緒失控而表現出輕率、魯莽的言行，如“多次挫折使他越來越狂躁”。

---

二、醫學領域的延伸

在精神醫學中，“狂躁症”是一種以情感病理性高漲 為特征的精神疾病，表現為：

• 自我評價過高、目空一切；
• 情緒亢奮、易怒或過度活躍；
• 可能伴隨睡眠需求減少、思維奔逸等症狀。
  常見類型包括狂躁型精神病、狂躁型抑郁症等，需通過專業治療幹預。

---

三、用法與例句

1. 日常語境

   • “要沉住氣，不要狂躁”（強調情緒控制）。
   • “他因壓力過大變得異常狂躁”。

2. 文學引用
   曆史文獻中曾用“狂躁”描述浮躁輕率的性格，如漢代王符《潛夫論》提到“狂躁而多禍”。

---

四、總結

“狂躁”既可用于描述短暫的情緒狀态，也可指代臨床精神疾病。其核心特征是情緒失控與行為沖動，需根據具體語境區分。若涉及病理表現，建議尋求專業醫療幫助。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】