庭外调解英文解释翻译、庭外调解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imparl; mediation out court

分词翻译：

外调的英语翻译：

transfer to other localities

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

庭外调解（Court-Out Mediation）是指纠纷双方在司法程序之外，通过第三方中立调解员协商达成和解协议的法律行为。该机制在中国法律体系中具有明确依据，《中华人民共和国民事诉讼法》第122条明确规定"当事人起诉到人民法院的民事纠纷，适宜调解的，应当先行调解"（来源：中国人大网《民事诉讼法》）。

从法律术语角度分析，"庭外调解"对应的英文术语为"out-of-court settlement"或"extrajudicial mediation"。该程序包含三个核心要素：自愿性（双方自主参与）、中立性（调解员不具裁判权）、协议效力（经司法确认具备强制执行力）。联合国国际贸易法委员会《国际商事调解示范法》指出，调解协议经签署即可产生合同约束力（来源：UNCITRAL官网）。

相较于诉讼程序，庭外调解的优势体现在效率性（平均处理周期缩短60%）和经济性（节省75%诉讼费用）。最高人民法院2023年度司法统计报告显示，全国基层法院通过诉前调解机制化解民事纠纷的成功率达67.3%（来源：最高人民法院年度报告）。典型适用场景包括：商业合同纠纷、婚姻家庭矛盾、邻里关系争议等非刑事类案件。

网络扩展解释

庭外调解是一种非诉讼纠纷解决机制，指在诉讼程序之外，由第三方中立机构或调解员协助争议双方自愿协商，达成和解协议的过程。以下从定义、特点、适用案件、调解机构及与诉讼的区别等方面综合解释：

一、定义与核心要素

庭外调解发生在诉讼程序开始前或进行中，由法院以外的调解机构（如人民调解委员会、仲裁委员会）或专业调解员主持。其核心在于当事人自愿参与，通过协商而非对抗性诉讼解决争议。

二、主要特点

自愿性：当事人可自主选择是否参与或退出调解，不受强制约束。
保密性：调解过程及内容严格保密，保护当事人隐私和商业秘密。
灵活高效：调解方式、时间可根据案件性质调整，耗时短且成本低。
非强制性：达成的协议需双方自觉履行，若一方违约，另一方需通过诉讼等途径维权。

三、适用案件类型

主要适用于民事、商事、家庭、劳动等纠纷，具体包括：

婚姻家庭：如离婚财产分配、抚养权争议。
合同纠纷：如小额经济合同违约。
邻里矛盾：物业、噪音等日常纠纷。

四、与诉讼及庭内调解的区别

对比项	庭外调解	诉讼	庭内调解
主持方	第三方调解机构或调解员	法院法官	法院法官
程序正式性	灵活，无固定流程	严格法定程序	较灵活但需符合诉讼框架
协议效力	无强制执行力	判决具有强制力	调解书可申请强制执行
适用场景	关系较好或争议较小	复杂、对抗性强	诉讼中法官认为可调解的案件

五、调解机构类型

常见机构包括：

人民调解委员会：基层群众性组织，处理日常纠纷。
行政机关：如市场监管部门调解消费争议。
商事仲裁机构：针对合同等商事纠纷。

若需了解具体调解流程或机构联系方式，中的详细说明。