英语翻译：

pass an imperial examination

分词翻译：

及的英语翻译：

in time for; reach

第的英语翻译：

【机】 number

专业解析

及第（jí dì）是汉语中具有特定历史文化内涵的词汇，其核心含义指古代科举考试中应试者考中进士，特指获得进士资格。以下从汉英词典角度详细解析其释义、用法及文化背景：

---

一、核心释义与英译

1. 考中进士

   指通过科举制度最高级别的殿试，被录取为进士。

   英译：pass the imperial examination（特指科举考试）；succeed in the highest imperial examination；become a successful candidate in the imperial examinations。

   例句：

   他寒窗苦读十年，终于及第。

   After studying diligently for ten years, he finally passed the imperial examination.

   （来源：《汉语大词典》）

2. 引申为考试合格

   现代用法中可泛指通过重要考试或选拔，但需注意其古典语境。

   英译：pass an examination；succeed in an exam。

   例句：

   高考及第是许多学子的目标。

   Passing the college entrance examination is the goal of many students.

   （来源：《现代汉语规范词典》）

---

二、历史背景与文化内涵

及第一词源于中国隋唐至清代的科举制度：

• “第”指科举放榜的次第名位，如“第一甲”为进士及第，“第二甲”为进士出身。
• “进士及第”为最高功名，标志着进入士大夫阶层，享有社会特权（如免赋税、任官职）。
• 相关词汇：
  • 落第（luò dì）：科举未中，英译 fail in the imperial examination。
  • 状元（zhuàng yuán）：殿试第一名，英译 top candidate in the imperial examination。

    （来源：中国科举博物馆官方释义）

---

三、使用注意事项

1. 古典专属性

   严格语境下，“及第”仅适用于科举进士资格，不宜泛化至其他考试（如现代职业资格考试）。

   例：

   ❌ “他律师资格考试及第。”

   ✅ “他通过律师资格考试。”

2. 现代适用场景

   若比喻性使用，需明确语境：

   ✅ “他科研项目‘及第’，获得国家级资助。”

   His research project "succeeded", receiving national funding.

---

四、权威参考来源

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）

   定义：“科举应试中选，特指考中进士。”

   查看词条（注：需订阅访问）

2. 《中国科举制度通史》（武汉大学出版社）

   详述进士及第的社会地位与历史影响。

3. 教育部《古代汉语常用词词典》

   收录“及第”为文化专有名词，编号：JC-203。

---

及第是浓缩中国科举文化的核心术语，英译需强调其“最高级别考试通过”的历史属性。现代引申使用时应注意语境适配性，避免脱离文化本源。

网络扩展解释

及第是中国古代科举制度中的术语，具体含义及演变如下：

1. 基本定义 指科举考试中被录取，特指考中进士。该词源自唐代，原指达到选拔标准（"及"即达到，"第"指等第），后成为科举中榜的专用词。

2. 历史演变

• 隋唐时期：泛指通过进士科考试者
• 宋元时期：成为"考中进士"的统称
• 明清时期：仅限殿试前三名使用（状元、榜眼、探花）

3. 等级区分 明清时期需配合称号使用：

• 状元及第（一甲第一名）
• 榜眼及第（一甲第二名）
• 探花及第（一甲第三名）

4. 相关术语对比

• 登科：与及第同义，侧重录取结果
• 进士：通过殿试者的统称（含及第者）
• 落第：未考中者的称谓

5. 现代延伸 现代汉语中可引申为"通过重要考试或考核"，但该用法已脱离科举语境。

需注意，不同朝代对"及第"的使用范围存在差异，明清时期对前三名的专属称谓制度最为严格。建议结合具体历史文献解读该词在不同语境中的含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不可逆程序残缺商品出售产品质量检验重婚代表经理单位响应函数德拉瓦尔离心－加热式浓缩器多道耳廓周的二羟苯乙酸反向核自旋氢分子分布式操作系统钢卷尺焊接检查合并性硬化烘漆甲丙卡因减数交错矩阵空隙检验链球菌性龈炎立构规整聚合脉络膜静脉棉的秦氏膜人工链接三丙胺始代数