款待英文解释翻译、款待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

entertain; entertainment; feast; help; hospitality; keep open doors; regale
treat

例句：

我们受到了盛情的款待。
We were royally entertained.
谢谢你的盛情款待。
Thank you for your kind hospitality.
他们用美味佳肴款待客人。
They feasted their guests with delicacies.
我们到达后他们热情地款待我们。
They gave us a hospitable reception on our arrival.

分词翻译：

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

专业解析

"款待" 是一个中文动词，其核心含义是热情、周到、优厚地招待客人。从汉英词典的角度来看，它的解释和对应英文表达如下：

核心含义与英文对应词：
- 热情招待 (客人)：这是“款待”最核心的意思。它强调主人对客人发自内心的热情、友好和周到的接待行为，营造宾至如归的氛围。
- 英文对应词： entertain, treat cordially, receive cordially, show hospitality (to), host。
- 例句：他们热情地款待了远道而来的朋友。 (They cordially entertained their friends who came from afar.)
具体表现与延伸含义：
- 提供优厚的物质待遇： “款待”常常包含提供丰盛的食物、饮料、舒适的住宿环境或其他令人愉悦的享受，以示对客人的重视和慷慨。
- 英文对应表达： treat generously, give a good reception to, provide lavish hospitality。
- 例句：公司款待重要客户享用了一顿丰盛的晚餐。 (The company treated the important clients to a sumptuous dinner.)
文化内涵与情感色彩：
- 体现尊重与情谊： “款待”超越了简单的“招待”，它蕴含着主人对客人的尊重、重视以及深厚的情谊（如友情、亲情）。它是一种主动付出的、带有情感的行为。
- 礼仪与好客的体现：在中国文化中，“款待”是礼仪之邦和好客精神的体现，是人际交往中表达善意和建立良好关系的重要方式。
- 英文对应表达： extend hospitality, offer hospitality (更强调行为本身)， hospitality (名词形式直接体现这种好客精神)。

总结来说，“款待”在汉英词典中的解释可以概括为：

以热情、友好、慷慨的方式招待和接待客人，通常包括提供食物、饮料、住宿或其他形式的优待，体现了主人的尊重、情谊和好客精神。其对应的英文核心动词是 entertain, treat cordially, show hospitality to，名词形式 hospitality 则直接体现了这种好客的本质。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：对“款待”的释义为“亲切优厚地招待”。这是中国大陆最权威的现代汉语规范词典。商务印书馆官网通常提供查询服务或相关信息：商务印书馆工具书官网 (请注意，直接查询功能可能需要访问其在线平台或购买纸质/电子版词典)。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) - 牛津大学出版社 & 商务印书馆：在 entertain 词条下，会包含“款待，招待(客人)”的释义和例句。该词典是国际公认的权威英语学习词典，其英汉双解版对词语的对应翻译非常精准。牛津大学出版社官网：https://global.oup.com (可查找词典信息)。

网络扩展解释

“款待”是一个汉语词汇，拼音为kuǎn dài，其核心含义是亲切、优厚地招待。以下是详细解析：

1.基本定义

“款待”指以诚恳、热情的态度对待客人或来访者，强调在招待过程中体现出重视和周到。例如：“主人精心准备了晚宴款待宾客。”

2.出处与历史用例

该词在古代文献中已有使用：

《儒林外史》提到：“两边书房摆了八席，款待众人。”
元代《合同文字》中记载：“家贫不能款待。”
这些用例表明，“款待”不仅指物质上的招待，更包含情感上的尊重。

3.近义词与反义词

近义词：招待、接待、优待（程度略低于“款待”）
反义词：虐待、冷落（表示与“热情接待”相反的态度）

4.用法与语境

多作动词，如：“感谢您的款待。”
偏正式结构（如“款待客人”），强调行为的具体对象。
常见于正式或郑重的场合，如外交、重要聚会等。

5.补充说明

部分资料提到，“款待”与“招待”的区别在于程度：前者更强调“优厚”和“用心”，后者则相对普通。例如，日常朋友到访可用“招待”，而重要宾客则用“款待”。

如需更多例句或文化背景，可参考古典文学作品或权威词典（如《汉语大词典》）。