逃遁英文解释翻译、逃遁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

escape; evade; flee

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

遁的英语翻译：

escape; flee

专业解析

"逃遁"在汉英词典中具有明确的语义层次和跨文化表达方式。根据商务印书馆《现代汉语词典》定义，"逃遁"指"为躲避不利环境或责任而逃离原处"，强调被动逃避的行为性质。在英语对译方面，《牛津高阶英汉双解词典》提供两种核心译法：一是物理层面的"flee (from)"，如"The villagers fled from the invading troops"；二是抽象层面的"evade"，特指责任逃避，如"evade tax obligations"。

该词的文学性特征在《汉英大词典》中得到凸显，例句"隐士逃遁尘世"对应"recluse withdraws from worldly affairs"，展现其携带的隐逸文化意象。相较近义词"逃跑"，"逃遁"在《现代汉语用法词典》中被标注为书面语体，多用于描述系统性逃避行为，如军事撤退或哲学层面的存在逃避。

认知语言学视角下，剑桥英语词典将"escape"细分为物理逃脱(physical escape)和心理逃避(psychological escapism)，与"逃遁"的双重语义高度契合。这种跨语言对应关系在比较语言学研究中具有重要价值，美国语言学会期刊载文指出，汉语"遁"字包含的空间位移隐喻在英语中需通过短语结构实现。

网络扩展解释

“逃遁”是一个汉语词汇，主要由“逃”和“遁”两个动词组成，两字均有“逃避、躲避”的含义，组合后语义更加强调主动逃离的行为。以下是详细解释：

词义解析

基本含义
“逃遁”指因恐惧、压力或危险而迅速逃离某地或某种情境，常带有隐蔽性、仓促性。例如：“面对追捕，罪犯连夜逃遁。”
引申含义
可抽象表示对责任、问题或现实的回避。例如：“他通过沉迷游戏来逃遁现实中的挫折。”
文学与哲学语境
在文学或哲学中，“逃遁”可能隐含对世俗的疏离或精神上的隐逸，如：“诗人笔下常写山水，实为逃遁尘世纷扰。”

用法与语境

动词性质：直接描述动作，如“逃遁他乡”“逃遁无踪”。
情感色彩：中性偏贬义，暗含消极应对的态度，需结合语境判断。例如：“逃遁责任”含批评，“逃遁战乱”则中性。
常见搭配：
- 逃遁现实 / 责任 / 追捕
- 仓皇逃遁 / 悄然逃遁

近义词与反义词

近义词：逃避、躲避、隐匿、潜逃
反义词：直面、面对、承担、坚守

例句

“敌军溃败后，残部向山林逃遁。”
“他无法逃遁良心的谴责，最终选择自首。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景，我将为您补充分析。