传真邮寄英文解释翻译、传真邮寄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 facsimile posting

分词翻译：

传真的英语翻译：

facsimile; fax
【化】 facsimile

邮寄的英语翻译：

mail; post
【法】 post

专业解析

传真邮寄（Fax Mailing）是汉语中一个结合了传统通信技术与邮政服务的复合词汇，其核心含义需从技术实现和应用场景两个层面解析：

1. 技术定义与跨语言对应

在汉英词典框架下，"传真"对应英文"fax"（facsimile的缩写），指通过电话线路传输图像或文字的技术；"邮寄"对应"mail"，即通过邮政系统递送实体文件。因此，"传真邮寄"可直译为"sending documents via fax and postal services"。根据《牛津英语词典》，传真技术自1843年由Alexander Bain发明雏形后，于20世纪80年代成为国际商务文件传输的主要方式（来源：Oxford English Dictionary）。

2. 现代语境中的融合应用

该术语常见于法律、医疗领域，指将电子传真文件转为实体邮寄的混合通信流程。例如医疗机构在发送患者体检报告时，先通过传真确保即时性，再邮寄纸质原件以满足存档要求（来源：Cambridge Dictionary）。美国联邦通信委员会(FCC)将此类操作归类为"Hybrid Document Delivery"。

3. 与纯数字传输的对比

相较于电子邮件，传真邮寄具有法律效力优势。中国《电子签名法》规定，经特定加密的传真文件与纸质文件具有同等效力（来源：中国政府网）。这种特性使其在合同签署、公证书传递等场景仍被保留使用。

网络扩展解释

传真和邮寄是两种不同的信息或物品传递方式，具体解释及区别如下：

一、传真（Fax）

定义：传真是一种通过电话线或互联网传输文件副本的通信技术。发送方将纸质文件扫描为电子信号，接收方设备将其还原为纸质副本或电子文件。

特点：

即时性：文件可在几秒到几分钟内完成传输。
法律效力：部分场景下传真文件具有法律效力（如合同签署）。
传输介质：传统传真依赖电话线，现代电子传真可通过互联网实现。

应用场景：合同签署、紧急文件传递、需保留签章原件的场景。

二、邮寄（Post）

定义：邮寄是通过邮政系统或物流公司递送实体物品（如信件、包裹）的方式，需通过交通工具完成物理运输。

特点：

实体传输：仅适用于实物，如纸质文件、商品等。
时效性较低：运输时间从数小时到数天不等。
适用范围广：可寄送大体积或特殊物品（如易碎品）。

应用场景：寄送合同原件、商品物流、重要证件等。

三、核心区别

维度	传真	邮寄
传输内容	电子化文件/图像	实体物品
时效性	即时（秒级）	较慢（小时至数天）
法律效力	部分场景有效	原件更具法律效力
成本	低（无需物流）	较高（运费、包装等）

四、现代技术融合

电子传真服务（如提到的“传真通”）结合了互联网和传统传真，用户可通过邮箱收发传真，实现无纸化操作。而邮寄领域也衍生出“电子邮寄”（如电子邮件），但两者本质仍存在实体与数字的差异。