瓜英文解释翻译、瓜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

melon

例句：

瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点
A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
其它与此相关或相似的一种瓜
Any of several other related or similar melons.
你要吃点瓜吗？
Would you like some melon?
他从地里摘了一个甜瓜。
He picked a melon from the field.

专业解析

瓜的汉英词典释义与语义解析

一、基本植物学定义

在汉语中，“瓜”指葫芦科（Cucurbitaceae）蔓生植物的果实，常见种类包括西瓜（watermelon）、黄瓜（cucumber）、南瓜（pumpkin）等。英文对应词为“melon”或“gourd”，具体分类依据品种不同而定。例如《牛津汉英词典》将“西瓜”译为“watermelon”，强调其多汁可食用的特性。

二、引申义与社会文化含义

隐喻与俚语：汉语中“瓜”可形容人迟钝（如“傻瓜”），英文类似表达为“melonhead”或“blockhead”。此用法见于《新华词典》对“瓜”的释义扩展。
网络流行语：现代汉语中“吃瓜群众”指旁观者，直译为“melon-eating crowd”，英语文化中近似概念为“onlookers”或“bystanders”。

三、文化象征与历史渊源

古代文献如《诗经》记载“七月食瓜”，表明“瓜”在农耕文化中的重要性。英文翻译需结合上下文，例如《大中华文库》将《诗经》中的“瓜”译为“gourd”，体现其作为食物的原始功能。

四、跨语言对比与翻译难点

汉英词典中“瓜”的翻译需注意语义场差异。例如中文“苦瓜”译为“bitter melon”，而英文“gourd”多指非食用葫芦，需通过注释避免歧义。

网络扩展解释

“瓜”是一个多义字，在不同语境中有不同含义，以下是综合解释：

一、基本含义

植物学定义
“瓜”指葫芦科蔓生植物的果实，种类繁多，如西瓜、冬瓜等，果实可食用或作杂粮。古文献中早有记载，如《诗经·豳风》提到“七月食瓜”，表明其作为食物的历史。
字形演变
“瓜”是象形字，小篆字形如藤蔓结瓜，下部为果实，上部为藤蔓。古文字通过依附藤蔓的形态区分“瓜”与其他圆形物体。

二、引申含义

形状类比
可形容瓜状的器物，如瓜皮帽、瓜形仪仗等。
动作与状态
古文中“瓜”通“刮”（如削除）或“蝸”（蜗牛），亦有“瓜分”等引申用法。

三、文化与社会

文学意象
常用于比喻连绵不断的事物，如《诗经·大雅》中“绵绵瓜瓞”象征子孙繁盛。
网络用语
现代衍生出“吃瓜”一词，表示围观八卦事件，“瓜”代指热点话题，源自“吃瓜群众”的戏称。

四、其他相关

日语对应：日语中“瓜”（うり）同样指代葫芦科果实，并有“瓜二つ”（形容容貌相似）等谚语。
民俗寓意：部分地区取名用“瓜”字，取果实丰硕、生命力强等吉祥寓意。

如需进一步了解字形演变或具体瓜类品种，可参考书法字典或植物学资料。