英语翻译：

filmy; gauzy; papery; sparse; thin; wafery
【医】 gracile

相关词条：

1.paper  2.tenuous  3.thinner  

例句：

1. 光滑表面薄的、光滑而发光亮的面
   A thin, smooth, shiny coating.
2. 薄皮，薄膜如生物膜或液体膜等细薄的皮或膜
   A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film.
3. 寒风刺透了我的单薄的衣着。
   The cold wind cuts through my thin clothes.
4. 穿几层薄的衣服总比穿一层厚的衣服暖。
   Several thin layers of clothing will keep you warmer than one thick one.

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

在汉英词典中，"薄的"作为形容词对应多个英文释义及用法场景，主要涵盖物理属性、抽象概念和特定语境表达三方面：

1. 物理厚度描述

   核心对应词为"thin"，指物体在垂直维度上的尺寸较小。例如："薄纸"译为"thin paper"，"薄雾"对应"thin mist"。该释义常见于牛津高阶英汉双解词典的材质类目。

2. 浓度或密度表达

   使用"light"表示低浓度状态，如"薄酒"译作"light wine"；当强调稀疏密度时则用"sparse"，如"薄发"译为"sparse hair"。这类用法在柯林斯高级英汉双解词典的化学物质分类中有详细说明。

3. 抽象概念映射

   在比喻层面，"weak"对应人际关系薄弱，如"交情薄"译为"weak relationship"；"meager"则描述资源匮乏，例如"利润薄"译作"meager profits"。剑桥英汉双语词典的社会科学词条收录了此类引申义。

特殊语境下存在差异化翻译：古汉语中"薄田"对应"poor farmland"（土地贫瘠），现代商务场景中"薄利多销"译为"small profits but quick turnover"，此类专业译法可见于朗文当代高级英语辞典的成语板块。

网络扩展解释

“薄”是一个多义词，在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、作为形容词

1. 厚度小（与“厚”相对）

   • 例：薄纸、薄冰、薄片。
   • 引申为“轻微、不深”：如“薄礼”“薄面”。

2. （味道、情感等）不浓厚

   • 例：酒味淡薄、情分浅薄。
   • 可形容性格“冷漠”：如“薄情寡义”。

3. 土地贫瘠

   • 例：“薄田”指产量低的田地。
   • 古文如《荀子》中“田畴薄”即此义。

4. 命运不佳（多用于古语或比喻）

   • 例：命薄、福薄、红颜薄命。

二、作为动词

1. 轻视、不重视

   • 例：厚此薄彼、薄待、鄙薄。
   • 成语“妄自菲薄”即此义。

2. 迫近（书面语）

   • 例：日薄西山（太阳接近西山，喻衰老或事物衰亡）。

三、作为姓氏

• 较罕见姓氏，如现代作家薄伽丘。

四、其他用法

• 成语中的“薄”：
  • 如履薄冰（形容谨慎）；
  • 薄利多销（商业策略）。

读音区别

• 口语中读“báo”：如薄饼、薄脆。
• 书面语读“bó”：如薄弱、薄暮。

若需进一步辨析具体语境中的含义，可提供例句或补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】