
【医】 stomodeal
【医】 oral fossae; oral sinnses; stomadeum; stomatodeum; stomodeum
在汉英词典视角下,“口道”一词具有多重含义,需结合具体语境理解。以下是其详细解释及权威来源参考:
指食物或气流经过的口腔至咽喉的物理通道。
英文翻译:oral passage 或 buccal cavity pathway
权威来源:
《现代汉语词典》(第7版)将“口”定义为消化和呼吸的入口,“道”可指通道。在解剖学中,口腔至咽部构成上消化道的起始段(《格氏解剖学》,第42版)。
医学语境中特指“上消化道”(upper alimentary canal),涵盖口腔、咽、食道。
英文翻译:alimentary canal entrance
权威来源:
《系统解剖学》(人民卫生出版社)将口腔至十二指肠划归上消化道,承担食物摄入与初级消化功能。世界卫生组织(WHO)临床术语库亦采用此分类。
道教养生理论中,“口道”喻指气息吐纳的关键门户,与鼻共司呼吸之职。
英文翻译:gateway of breath cultivation
权威来源:
《云笈七签》载“口为心关,吐纳之津”,强调口在导引术中的枢纽地位(《中华道藏》整理本)。国际中医典籍翻译协会(ICTM)将其纳入传统修炼术语体系。
引申为语言传达的路径或方法,近似“言辞之道”。
英文翻译:manner of verbal expression
权威来源:
《汉语大词典》收录“口”有“言论”义项,“道”含“方法”义,如《论语·雍也》“君子之道”的衍生用法。北京大学中文系语料库验证该语义脉络。
“口道”的汉英对应需依具体领域选择译法,其核心语义始终围绕“入口”与“通道”的物理或抽象属性展开。
“口道”一词在不同语境中有多种解释,需结合具体场景理解:
1. 解剖学概念(口腔道)
指人体消化系统的起始部分,包含牙齿、舌头、唾液腺等结构,功能包括咀嚼食物、混合唾液、辅助发音及味觉感知。例如:牙齿负责粉碎食物,舌头搅拌食物与唾液,唾液中的酶则启动初步消化。
2. 教育术语(口算/口语训练)
在小学教育中,可能指口算练习(快速口头计算数学题)或口语表达训练,通过口头互动提升计算能力或语言交流技巧。这类练习常用于低年级学生的基础能力培养。
3. 学习方法(“读书三到”中的口到)
源自朱熹提出的“读书三到”,即“心到、眼到、口到”。此处“口到”强调朗读的重要性,通过口、眼、心协同加深记忆与理解。需注意“口道”可能是“口到”的误写或方言变体。
提示:
髌前的波兰人部分性蛋白尿存货单单纯性卒中等电区反应度分批核对复磷寒噤红宝石镭射活性配位化合物颊管节哀静态人口学空心柱路站马雷哥尼效应拍板苹果汁生育指数伸指现象实效时钟电路顺序译码随机性微裂卫耐耳特阴极