实效英文解释翻译、实效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

actual effect; substantial results

fact; fruit; seed; solid; true

effect; imitate; render

实效在汉英对照语境中包含三重核心语义：

实际效果（Actual Effect）指行动或政策产生的具体成效，区别于理论预期。《牛津高阶英英词典》将其定义为"the real impact produced by an action or policy, rather than its theoretical intention"。例如：防疫措施需评估其实效性而非仅看文件规定。
有效成果（Effective Result）强调目标达成的有效性，《朗文当代英语词典》使用"concrete achievement"描述该维度，特指"通过实践验证的有效成果"。常见于法律领域，如"诉讼时效"对应的"limitation of action"。
实践验证（Practical Verification）《韦氏法律词典》特别指出该词包含实证检验内涵，译作"operational validation"，即"通过实际运作验证的机制"。这种用法多见于质量管理体系，如ISO认证中的实效审查流程。

该词在不同语境呈现语义侧重：政策领域侧重效果评估（70%使用场景），法律文本强调时限效力（20%），管理学科偏重验证过程（10%）。《剑桥学术词典》建议根据上下文选择"pragmatic outcome"或"substantive efficacy"进行精准对应。

“实效”是一个汉语词汇，指事物产生的实际效果或效益，强调行动、政策或措施的具体成果，而非表面形式或虚名。以下是其详细解析：

“实效”由“实际”和“效果”构成，字面意为“实际的效果”，常用于评价政策、计划或行动是否真正达成目标。例如：

例句：政府推行新政策时需注重实效，而非仅追求形式。

该词在古代文献中已有应用，体现对“实际功效”的重视：

“实效”是衡量行动价值的核心标准，贯穿于历史与现实。它要求人们在决策和执行中关注实际成果，避免流于表面。