上诉副本英文解释翻译、上诉副本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transcript on appeal

分词翻译：

上诉的英语翻译：

appeal; appeal to
【经】 appeal

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

上诉副本在汉英法律术语对照中指向"Appeal Copy"或"Duplicate of Appeal Petition"，指诉讼当事人向上一级法院提交的与原始上诉状内容完全一致的复本文件。根据中国《民事诉讼法》第166条，上诉人需在法定期限内向原审法院递交上诉状及相应副本，确保程序正当性。

该术语的核心要素包含三点：（1）形式一致性，副本内容必须与正本完全一致；（2）程序必要性，属于启动二审的法定要件；（3）送达功能，法院通过副本向被上诉人履行告知义务。最高人民法院司法解释明确指出，副本缺失将导致上诉程序瑕疵。

在司法实践中，副本制作需符合《人民法院诉讼文书样式》的技术规范，包括骑缝章加盖、页码连续性等要求。北京法院网2023年更新的诉讼指南显示，电子上诉副本现已可通过司法区块链平台提交，与纸质版本具有同等法律效力。

网络扩展解释

上诉副本是指在上诉程序中，上诉人提交的与上诉状正本内容完全一致的复制件，用于送达被上诉人和相关法院，确保各方均能审阅上诉内容。以下是具体解释：

一、定义与作用

内容一致性
上诉副本与正本内容完全相同，包括首部信息、上诉请求、理由、结尾及附项等。其核心目的是保障被上诉人和法院能同步获取完整上诉材料。
功能
- 正本：提交给受理上诉的法院。
- 副本：按被上诉人数提供，由法院送达对方当事人，确保其答辩权。

二、具体要求

数量要求
副本数量需根据被上诉人的人数确定，例如民事诉讼中，每位被上诉人需对应一份副本。刑事案件中通常需准备2份副本。
法律依据
《民事诉讼法》第172条规定，上诉状需包含当事人信息、原审法院名称、案由、上诉请求和理由等，且必须通过书面形式提交。

三、与其他文书的区别

起诉状副本：用于一审阶段，原告按被告人数提交；上诉副本则用于上诉阶段，由上诉人按被上诉人数提交。
刑事上诉副本：需特别注明刑事部分的上诉内容，且副本数量可能因法院要求而异。

四、注意事项

提交期限：需在法定期限内（如民事判决15日内、裁定10日内）提交，逾期可能导致上诉无效。
格式规范：副本需与正本格式一致，避免因形式问题影响程序合法性。

如需更完整的法律条款或具体案例，可参考《民事诉讼法》第171-172条，或查阅相关法院指引。