囤积居奇的英文解释翻译、囤积居奇的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 engrossing

分词翻译：

囤积居奇的英语翻译：

【经】 corner; corner the market

专业解析

“囤积居奇”是汉语中描述商业投机行为的复合词，由“囤积”（大量储存）和“居奇”（囤积稀有物品以牟利）两部分构成，指通过垄断市场稀缺物资、哄抬物价的手段谋取暴利。在英文中可译为"hoarding and profiteering" 或"cornering the market"，常见于经济学与法律语境，例如：

The act ofhoarding and profiteering during wartime is strictly prohibited by international trade laws.

该行为具有以下特征：

物资垄断性：通过大量收购或控制供应链，人为制造市场短缺（参考《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）；
价格操控性：利用供需失衡抬高售价，如2020年新冠疫情期间部分商家高价倒卖口罩被定性为囤积居奇（案例引自中国市场监管总局公告）；
法律违法性：中国《价格法》第十四条明确规定禁止哄抬物价，美国《谢尔曼反垄断法》亦对类似行为进行规制。

在语用层面，该词多含贬义，常见于新闻报道与经济政策讨论，例如：

政府严厉打击房地产开发商囤积居奇、捂盘惜售的行为。（引自《人民日报》社会评论专栏）

网络扩展解释

“囤积居奇”是一个汉语成语，读音为tún jī jū qí，其核心含义指商人囤积大量商品，等待市场短缺或需求高涨时高价出售以牟取暴利，带有明显贬义。以下是详细解释：

基本释义

囤积与居奇
- “囤积”指大量储存货物，“居奇”意为将稀缺商品视为奇货可居。整体强调通过垄断物资操纵市场。
行为动机
商人为牟取暴利，故意减少市场供应，制造短缺假象，从而抬高价格。这种行为常扰乱市场秩序。

出处与用法

成语起源
现代明确记载于巴金《谈<憩园>》：“头脑灵敏点的或者更贪心的老爷们还要干点囤积居奇的生意。” 毛泽东在《湖南农民运动考察报告》中也曾提及。
语法结构
联合式成语，通常作谓语、定语，用于描述商人的投机行为。

示例与警示

例句：
“疫情期间，部分商家囤积居奇口罩，被监管部门严厉查处。”
现代启示
市场经济中需警惕此类行为，各国法律也明令禁止垄断和哄抬物价。

如需进一步了解成语用法或历史案例，可参考巴金、毛泽东的相关著作或经济学分析文献。