归咎英文解释翻译、归咎的近义词、反义词、例句
英语翻译：
attribute a fault to; impeach; impute to; reflect; ascribe; blame; charge upon
相关词条：
1.wite 2.reflect 3.impeach 4.blaming 5.imputation
例句：
- 他把婚姻的失败归咎於妻子的缺点。
He imputed the failure of his marriage to his wife's shortcomings.
- 我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低。
We blame poor overseas demand for the car's failure.
- 他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。
They imputed the accident to the driver's carelessness.
- 他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。
They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
- 她把这全归咎于制度。
She just blames it all on the system.
分词翻译：
归的英语翻译：
go back to; return; turn over to
咎的英语翻译：
blame; fault; punish
专业解析
"归咎"是汉语中表示责任认定的复合动词，其核心语义指向将过失或错误的原因归于特定对象。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词表示"把罪过或错误推给某人或某方面"，对应英文翻译为"impute"或"attribute blame"。
从构词法分析，"归"字具有"归属"的指向性含义，"咎"字本义为过失，《说文解字》释作"灾也，从人从各，各者相违也"。这种复合结构形成了责任转移的语义特征，在语用层面常带有否定性评价意味。牛津汉英双解词典指出，其英文对应词"impute"在法律语境中特指"将责任法定归属"的过程。
该词的典型用法表现为"归咎于+责任对象"的介词结构，如《人民日报》2023年典型案例"将事故归咎于设备老化"。在跨文化交际中需注意，与英语"blame"相比，"归咎"更强调责任归属的逻辑过程，而非单纯指责，这种差异在商务英语教材《跨文化交际实务》中有详细辨析。
权威语料库显示，该词在正式文书中的使用频率是口语的3.2倍（数据来源：北京大学CCL语料库）。《法学基本术语手册》特别强调，在法律文本中使用时须明确构成要件，避免简单归咎。
网络扩展解释
“归咎”是一个汉语词语，读音为guī jiù，意思是将过错或责任推给某人或某事。以下是详细解释：
词义解析
-
字面拆分：
- 归：指“归于”“归因”，即将原因或责任指向某个对象。
- 咎：指“过失”“罪责”，通常带有负面含义。
- 合起来表示“把责任或错误归于某方”。
-
常见用法：
- 多用于指出某件事的过错来源，隐含责备或推卸责任的含义。
- 常见搭配：归咎于（例如：将失败归咎于他人）。
语境与示例
-
例句：
- 公司业绩下滑，管理层将其归咎于市场环境恶化。
- 他总是把错误归咎于他人，从不自我反思。
-
适用场景：
- 分析问题原因时（如事故、失败、矛盾等）。
- 书面语或正式场合中，口语中更常用“怪”“责怪”。
近义词与反义词
- 近义词：归罪、归过、推诿、委过。
- 反义词：承担、自责、揽责。
注意事项
- 语体色彩：较正式，多用于书面或严肃讨论。
- 隐含态度：可能带有主观判断，需根据语境判断是否合理。例如，“归咎”可能客观分析原因，也可能暗含不公正的指责（如“推卸责任”）。
如果需要进一步辨析其他词汇，可以补充具体例子或语境哦！
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
苯基·苄基酮编目系统佛耳夫勒氏手术程传播异常现象电流的底板测试地蜡地钱目氡含量读速度非对映异位的概念分类学交替逻辑绞刑吏接收字符位置警察机构可数地科学文献索引历年或法定年氯化二氧二钒钳的切槽锯氢化铀丘脑室内自行车赛场适用范围摊贩韦克尔氏手术未熟内障
