英语翻译：

【法】 bill of indictment; indictment; information

分词翻译：

控的英语翻译：

accuse; charge; control

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

控告书（Indictment/Complaint）的汉英法律释义与实务解析

一、定义与核心含义

控告书是法律程序中用于正式提出指控的书面文件。在汉语语境中，其英文对应词需根据法系区分：

• 刑事领域：普通法系（如美国）常用“indictment”指大陪审团提出的正式起诉书；大陆法系（如中国）则称为“起诉书”（prosecutorial complaint），由检察机关提交。
• 民事领域：通常译为“complaint”，指原告向法院提交的诉讼请求书。

二、法律效力与适用场景

控告书需包含明确的指控事实、法律依据及诉求，是启动司法程序的关键文件。例如，中国《刑事诉讼法》第181条规定，检察机关认为犯罪事实清楚时，应向法院提交起诉书。英美法系中，大陪审团签发的“indictment”是重罪案件必经程序（《美国联邦刑事诉讼规则》第7条）。

三、格式与必备要素

1. 当事人信息：原告/公诉人与被告的姓名、身份。
2. 事实陈述：时间、地点、行为细节，需符合“明确性”标准（如《中华人民共和国民事诉讼法》第121条）。
3. 法律主张：援引具体法条，如刑法罪名或合同法条款。
4. 救济请求：如赔偿金额、刑罚建议等。

四、跨法系对比与术语辨析

• 大陆法系（中国）：控告书多由公权力机关（检察院）主导，强调国家追诉原则。
• 普通法系（美国）：大陪审团“indictment”体现公民参与司法的传统，民事“complaint”则侧重当事人主义。

权威参考来源：

• 《元照英美法词典》（法律出版社）
• 中国人大网《刑事诉讼法》全文
• 美国康奈尔大学法律信息研究所（LII）《联邦刑事诉讼规则》

网络扩展解释

控告书是公民、单位或组织向公安机关、人民检察院或人民法院提交的正式书面材料，用于揭发犯罪行为并要求司法机关追究被控告人的刑事责任。以下是详细解释：

一、基本定义

控告书的核心作用是向司法机关提供犯罪事实的详细信息，要求依法惩处犯罪分子。其法律依据主要来自《刑事诉讼法》第110条，明确任何单位和个人均有权利和义务报案或举报犯罪行为。

二、主要内容结构

1. 首部

   • 标题：如“刑事控告书”；
   • 控告人/被控告人信息：包括姓名、性别、职业、联系方式等；
   • 若为法人或其他组织，需注明单位名称及负责人信息。

2. 正文

   • 控告请求：明确要求司法机关处理的具体事项（如立案侦查、追究刑事责任）；
   • 事实与理由：详细描述犯罪时间、地点、手段、结果等，需引用具体法律条款（如《刑法》相关罪名）。

3. 尾部

   • 致送机关名称（如某地公安局）；
   • 控告人签名及日期；
   • 附件：证据材料清单。

三、权利与注意事项

• 控告权：被害人及其近亲属、代理人可直接提出控告，司法机关必须受理；
• 形式要求：可书面或口头提出，口头控告需由司法机关记录成笔录；
• 法律责任：需确保内容真实，避免诬告，否则可能承担法律责任。

四、适用场景

主要针对侵犯人身、财产权利的犯罪行为（如故意伤害、盗窃），需通过控告启动司法程序。

如需完整法律条文或模板，可参考《刑事诉讼法》第110条及高权威性来源（如、4、10、11）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗杆内螺纹不登帐的支付款超过运用资金的经营带氧酶大陆的导温系数点字法低应力脆断二卤代烷法律主体放大倍率番木瓜树分子丛公开启事功能符号关键因子分析红细胞沉降反应浇铸机马修斯氏试验内小齿轮能斯特电位葡萄糖酸钙可可硷期间内青少年犯感化教育溶胞首席代表双躯干头尾联胎特性展开同工蛋白质同列性