期间内英文解释翻译、期间内的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dum

分词翻译：

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

专业解析

"期间内"是汉语中表示时间范围的法律及日常用语复合词，其核心含义指"在某个明确界定的时间段内部"。根据《牛津高阶英英双解词典（第10版）》的汉英对照解释，该词对应英文表述为"within/during the specified period"，强调时间界限的限定性特征1。

从法律术语角度分析，《元照英美法词典》将其定义为"具有法律效力的特定期限"，例如合同中常见条款"租约期间内不得转租"，对应的英文表述为"no subletting shall occur during the lease term"，这种用法突显其作为时间状语修饰法律行为的特性2。

在语法结构层面，根据《现代汉语八百词》的解析，"期间内"通常需要搭配介词"在"构成"在...期间内"的完整结构，如"在保修期间内可免费维修"，对应的英文表达为"free repairs are available within the warranty period"。这种结构强调时间段的起止点明确性3。

《朗文当代高级英语辞典》特别指出该词与普通时间副词的本质区别：相较于单纯表示时间延续的"期间"，"期间内"更突出时间范围的封闭性，类似英语中"within the timeframe"与"during the period"的细微差异。例如"考试期间内不得离场"对应"no leaving is permitted during the examination period"4。

权威典籍《现代汉语词典（第7版）》汉英对照版强调该词的正式语体特征，指出其常见于法律文书、规章制度等正式语境，与口语中"这段时间里"形成语域区别。例如民事诉讼法第82条"上诉期间内未提出异议"，英文表述为"no objection was raised during the appeal period"5。

网络扩展解释

“期间内”是一个由“期间”和“内”组合而成的短语，通常指某个时间段范围之内，强调在特定起止时间内的状态或行为。以下是详细解释：

1.基本定义

期间：指从某一时间点到另一时间点的连续时间段（如“合同期间”“活动期间”）。
内：表示“在……范围内”。
组合含义：特指在某个已明确或隐含的时间段内发生的事或需遵守的规则，例如“考试期间内禁止使用手机”。

2.常见用法

法律/合同场景：规定权利义务的有效期。
例：“租赁期间内，租客需按时缴纳租金。”
活动/事件场景：限定行为或权益的时间范围。
例：“促销期间内购买可享八折优惠。”
日常表达：泛指某段时间内的情况。
例：“疫情期间内，居家办公成为常态。”

3.注意事项

起止点是否明确：需结合上下文判断具体时间范围（如“会议期间内”可能指会议开始到结束的全程）。
与“期限内”的区别：
- 期限内：更强调截止时间（如“请在7日内提交报告”）。
- 期间内：侧重持续的时间段（如“施工期间内道路封闭”）。

4.语法结构

通常作为状语，修饰动作或状态的时间范围：
“在+[时间段]+期间内+[行为/状态]”
例：“在试用期期间内，员工可随时提出离职。”

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景描述。