空口无凭英文解释翻译、空口无凭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a mere verbal statement is no guarantee

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

专业解析

"空口无凭"是一个汉语成语，字面意为"空口说的话没有凭证"，指口头承诺缺乏书面证据支持，无法作为有效依据。在汉英词典中，该词常被译为_"oral statements hold no legal proof"或"mere verbal promises are not binding"_。

从法律和语言学角度，该成语包含三层核心含义：

证据效力：强调书面证据在契约关系中的必要性，呼应《中华人民共和国合同法》第十条对书面形式的要求；
语言局限：反映汉语文化中对"一诺千金"的重视，如《论语·颜渊》"民无信不立"的诚信观；
跨文化差异：牛津汉英词典特别标注其对应英文谚语"A verbal contract isn't worth the paper it's written on"，体现不同法系对口头约定的态度差异。

该成语常见于法律文书、商业合同等正式场景，例如在《民法典》第四百六十九条对合同形式的规定中，可作为警示性用语。英语使用者需注意其与"hearsay evidence"（传闻证据）在司法体系中的不同法律效力层级。

权威参考资料：

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
全国人大《中华人民共和国民法典》立法说明文件

网络扩展解释

“空口无凭”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本含义
指仅凭口头表达而没有实际证据或书面凭证，难以令人信服。常用于强调言语需有依据支撑，否则不可靠。
发音与结构
- 拼音：kōng kǒu wú píng
- 结构：由“空口”（空洞的言辞）和“无凭”（缺乏凭证）组合而成，强调“缺乏佐证”的核心含义。
出处与演变
最早见于清代李宝嘉的《官场现形记》第二十七回：“空口无凭的话，门生也不敢朝着老师来说。”。该成语沿用至今，成为日常表达中强调证据重要性的常用语。
语法与用法
- 语法功能：多作谓语、宾语或补语（如“这件事空口无凭，需立字为证”）。
- 句式特点：复句式结构，常与“立字为据”等表达形成对比。
例句与近义词
- 例句：“你说的这些事，空口无凭，我无法相信。”。
- 近义词：空话无凭、无凭无据。

使用场景：适用于法律、商业谈判或日常交往中需强调证据的语境，提醒人们重视书面或实物凭证。