宽慰英文解释翻译、宽慰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comfort; console

be relieved; comfort; console

"宽慰"是一个汉语词汇，在汉英词典中具有丰富的含义，主要表达通过言语或行动减轻他人焦虑、悲伤或不安的情绪，使其感到安心和舒适。以下是其详细解释及对应的英文表达：

以下释义综合自经典汉英词典资源：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义："用话语或行动消除不安，使人心情平静"。

英文译词：comfort, console, reassure。
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
例句对应："母亲宽慰哭泣的孩子" → "The mother comforted the crying child."
《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
强调语境差异：
- 宽慰自己：console oneself
- 宽慰他人：offer solace to others

中文例句	英文翻译	语境解析
他宽慰我说失败是暂时的。	He reassured me that failure was temporary.	通过肯定性话语消除疑虑
这份礼物宽慰了她的孤独感。	The gift alleviated her loneliness.	通过行动缓解负面情绪
朋友们的支持宽慰了他的心。	Friends' support comforted his heart.	情感支持带来心理安抚

"宽慰"在汉英转换中需根据语境选择动词：情感支持用 comfort/console，消除疑虑用 reassure，减轻痛苦用 alleviate/soothe。其核心是传递心理支持，帮助他人恢复情绪平衡。

“宽慰”是一个汉语词汇，其核心含义是通过言语或行动缓解他人的焦虑、悲伤或不安，使对方感到安心或释然。具体可从以下角度理解：

词义拆解
- 宽：意为“宽解”“包容”，强调用更开阔的视角或宽容的态度化解情绪。
- 慰：意为“安慰”“抚慰”，指通过关怀减轻心理负担。
  合起来即“以宽厚的方式给予安抚”。
使用场景
- 人际关怀：如朋友失落时说“别担心，一切会好起来的”以宽慰对方。
- 自我调节：如“他宽慰自己：失败是暂时的”，体现自我开导。
- 客观事实带来的安心：如“检测结果正常，令人宽慰”。
情感层次
不同于单纯的“安慰”，“宽慰”常隐含更深的情感支持，可能包含：
- 给予希望（如“未来还有机会”）；
- 提供理性分析（如“这事责任不全在你”）；
- 传递温暖（如轻拍肩膀的肢体语言）。
常见搭配
- 动词用法：“宽慰父母/朋友”“感到宽慰”；
- 形容词用法：“宽慰的笑容”“宽慰的话语”。
与近义词对比
- 安慰：更通用，侧重情绪安抚；
- 宽慰：强调通过宽解达到安抚，情感更细腻，常用于较严重的负面情绪。

示例：

该词体现了汉语中“以柔化刚”的处世智慧，常用于表达关怀与理解。