被传到庭英文解释翻译、被传到庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be called to the stand

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

传到的英语翻译：

summons

专业解析

"被传到庭"是一个法律术语，指当事人因法院发出的正式命令而必须出庭。其核心含义在于法院依法强制要求特定人员出席法庭。

从汉英词典和法律术语角度，其详细解释如下：

词义分解与英文对应：
- 被传 (bèi chuán)：表示被动接受"传唤"或"传讯"。英文对应为"be summoned" 或"be served with a summons"。这强调法律程序的强制性，当事人有义务响应。
- 到庭 (dào tíng)：指到达法庭现场。英文对应为"to appear in court" 或"to attend court"。
- 整体含义：因此，"被传到庭"的完整英文表述通常是"be summoned to appear in court" 或"be served with a summons to attend court"。它特指因法院的传票（Summons）或命令（Order）而必须亲自到法庭报到。
法律程序中的含义：
- 这通常发生在民事诉讼或刑事诉讼中。法院或执法机关（如法警）会向当事人（如被告、证人等）送达正式的传票 (Summons)。
- 传票上会明确告知被传唤人出庭的时间、地点、事由以及不出庭可能面临的法律后果（如拘传、罚款、承担不利诉讼结果等）。
- "被传到庭"本身即体现了国家司法权的行使，当事人负有强制性的出庭义务。
与相关概念的区别：
- "出庭" (Appear in court)：是一个更广泛的概念，指任何人（当事人、律师、证人等）出现在法庭上。它可以是自愿的，也可以是强制的。"被传到庭"特指强制性的出庭。
- "拘传" (Compulsory Appearance / Arrest to Secure Attendance)：是当被传唤人无正当理由拒不到庭时，法院采取的强制其到庭的更严厉措施。"被传到庭"是拘传的前提或目标状态。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(Beijing University Press)：该权威法律词典对"传唤" (Summons) 和"出庭" (Appearance) 有详细解释，明确区分了自愿出庭和强制出庭（即被传到庭）的情形。
《新时代汉英大词典》(The Commercial Press)：这部综合性大型汉英词典收录了"被传到庭"及其标准英译"be summoned to appear in court"，体现了该术语在正式汉英翻译中的通用性。

网络扩展解释

“被传到庭”是法律术语，指被告因司法程序需要，被法院传唤并亲自到法庭参与审判或审理的过程。这一表述强调被告的被动性，即其出庭行为是基于法律强制力或传票要求，而非自愿。

具体可从以下角度理解：

法律属性：属于司法程序的关键环节，常见于刑事案件或民事纠纷中，体现法律对当事人出庭义务的约束力。例如，法院可通过传票强制被告到庭，否则可能承担拒不到庭的法律后果。
核心要素：包含“传唤”和“到庭”两个动作，前者指司法机关依法通知当事人，后者强调当事人实际到场的行为。二者结合形成完整的法律程序链条。
延伸含义：在非法律语境中，该词也可比喻为“必须直面问题”，如工作中出现重大失误时，责任人需“被传到庭”般接受质询与责任追究。这种用法借用了法律术语的严肃性，强化事件的重要性。

该词源自古中国司法制度，秦汉时期已有“传讯到案”的记载，唐代《唐律疏议》进一步明确了拒不到庭的处罚规则，可见其历史渊源与法律体系的紧密关联。