使合法英文解释翻译、使合法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legitimation

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

专业解析

"使合法"的汉英词典释义

"使合法"在汉英词典中对应动词短语，核心含义为赋予某事物法律效力或地位，使其符合法律规定。其英文对译主要为：

1. Legalize

   • 发音：英 [ˈliːɡəlaɪz] / 美 [ˈliːɡəlaɪz]
   • 释义：通过立法或官方行动，使原本非法的事物变为合法。
   • 例句：

     政府通过新法案使医疗大麻合法化。

     (The government legalized medical marijuana through new legislation.)

   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020年。

2. Legitimize

   • 发音：英 [lɪˈdʒɪtəmaɪz] / 美 [lɪˈdʒɪtəmaɪz]
   • 释义：赋予合法性或社会认可，尤指使非传统行为、关系或政权获得法律承认。
   • 例句：

     国际协议旨在使叛乱组织合法化为政治实体。

     (The international agreement aimed to legitimize the rebel group as a political entity.)

   • 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019年。

3. Validate（法律语境）

   • 释义：通过法律程序确认有效性，如使合同、文件或行为具备法律约束力。
   • 例句：

     最高法院的裁决使该选举结果合法。

     (The Supreme Court ruling validated the election results.)

   • 来源：《元照英美法词典》，法律出版社，2018年。

扩展用法与搭配

• 常见宾语：法律（laws）、行为（actions）、关系（relationships）、组织（organizations）。
• 反义词：禁止（prohibit）、取缔（ban）、非法化（criminalize）。
• 语用差异：
  • Legalize 侧重"解除法律禁令"（如毒品、同性婚姻）；
  • Legitimize 强调"赋予社会或道德正当性"（如非婚生子女权益）。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2021.
2. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社, 2020.
3. 《元照英美法词典》. 法律出版社, 2018.

网络扩展解释

"使合法"对应的英文动词为legitimize（或legitimate作动词使用），其核心含义是通过法律程序或社会认可赋予某事物合法性。具体解析如下：

一、基本词义 指通过法律手段或社会认可，使原本不符合法律规范的行为、身份或关系获得法律效力。例如：通过立法程序使同性婚姻合法化，或通过法律程序赋予非婚生子女合法继承权。

二、词源构成 该词由拉丁词根"legitimus"（意为"合法的"）与动词后缀"-ize"组合而成，字面含义为"赋予合法属性"。其名词形式legitimacy（合法性）保留了原始拉丁词根的核心概念。

三、应用场景

1. 法律领域：如政府通过立法使加密货币交易合法化
2. 社会制度：承认非婚生子女的合法地位
3. 国际关系：外交承认新政权的合法性
4. 商业行为：将灰色地带的经营模式纳入法律监管框架

相关扩展：其反义词"非法化"（illegalize）指通过立法取消原有合法性，如某些国家将死刑非法化的立法过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瓣膜的臂现象播散性纤维性骨炎磁冲断路器担保公司单段式沸腾床设备导师制断角多耳者法庭管理专题讨论会缝腹中区工场鼓风门股利支付表会计专家轿车交互亲力基本单纯形克分子溶液毛果芸香敲落肩舌带系生产人工小时法水冷壁水平检测四联球菌性的胎面花纹停工费用通用塑料