月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

狂英文解释翻译、狂的近义词、反义词、例句

英语翻译:

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

相关词条:

1.mania  2.cacoethes  3.madness  4.genus  

例句:

  1. 此人极其妄自大。
    The man's full of conceit.
  2. 热地爱好书籍。
    He is mad about books.
  3. 想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯
    It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
  4. 他们对足球很热。
    They are mad about football.

专业解析

"狂"在汉语中是一个多义词,其核心含义指超出常态的激烈、放纵或精神异常状态,在英语中需根据具体语境选择对应词汇。以下是基于权威词典的详细释义:

一、核心含义:精神失常或极度放纵

  1. 精神错乱;疯癫

    指人丧失理智的精神状态,英语对应mad或crazy。

    例:狂人(madman)、发狂(go mad)

    来源:《现代汉语词典》(第7版)

  2. 肆意妄为;不受约束

    形容行为放纵无节制,英语常用wild或reckless。

    例:狂放不羁(uninhibited and unrestrained)、狂徒(reckless person)

    来源:《牛津英汉双解词典》

二、引申义:程度上的极端与强烈

  1. 猛烈;声势浩大

    描述自然力量或情绪爆发,英语译为furious或violent。

    例:狂风(furious wind)、狂喜(wild joy)

    来源:《剑桥汉英词典》

  2. 极度;非常

    作副词强调程度之甚,英语用extremely或insanely。

    例:狂热(fanatical)、狂熱追求(pursue obsessively)

    来源:《柯林斯高级英汉双解词典》

三、文化语境中的特殊用法

  1. 倨傲;自大

    古汉语中表傲慢,英语近arrogant,如"狂夫"(arrogant man)。

    来源:《古汉语常用字字典》

  2. 狗发疯

    特指犬类疯病,英语为rabid,如"狂犬病"(rabies)。

    来源:《医学汉英词典》

四、英译辨析

需根据搭配选择对应词:


释义综合参考《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》等权威辞书,具体条目可查阅:

  1. 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版)[M]. 商务印书馆, 2016.
  2. Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典(第9版)[M]. 商务印书馆, 2018.

网络扩展解释

“狂”是一个多义字,其含义随语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释:

一、本义及核心含义

  1. 本义指“狗发疯”
    源自《说文解字》:“狂,狾犬也。”即狗失去理智的癫疯状态。
    例:三国魏·阮籍《鸠赋》中“值狂犬之暴怒”,即用此本义。

  2. 引申为“人的精神失常”
    由动物疯癫扩展至形容人的疯癫、精神错乱。
    例:明代张溥《五人墓碑记》中“佯狂不知所之者”。

二、扩展含义

  1. 形容纵情、放纵的态度
    如“狂欢”“狂笑”,指不受拘束、恣意宣泄情感。
    例:草书中的“狂草”也体现这种奔放风格。

  2. 指猛烈、超出常度的状态
    用于自然现象或情绪,如“狂风”“狂热”。
    例:“力挽狂澜”中的“狂澜”形容汹涌的波涛。

  3. 贬义用法:傲慢与极端
    如“狂妄”“狂言”,表示自大或不合常理的言行。
    例:“口出狂言”即指傲慢无礼的言论。

三、其他相关


以上内容综合了古代字书、现代词典及语用实例,如需进一步考证可查阅《说文解字》或权威汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝齐尔三角比例度玻璃细珠车辆陈醋订约书动叠动铁式安培计翻椅负嗬分配化生的互连式解释者肌觉矩阵列距康普顿氏波长拉弗斯相马哈朗诺比斯距离能感觉的全局公用子表达式燃烧质量试验灯油软骨粘连蛋白散乱函数产生器双蒽损益控制统计逻辑透明数据外延层维格耳氏法