树胶盐水输注英文解释翻译、树胶盐水输注的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gum-saline infusion

分词翻译：

树胶的英语翻译：

gum
【医】 gum; gummi

盐水输注的英语翻译：

【医】 saline infusion

专业解析

树胶盐水输注 (Shùjiāo Yánshuǐ Shūzhù) 的汉英词典角度解释

“树胶盐水输注”是一个特定的医学术语，指一种历史上曾使用过的静脉注射液。其核心含义可从其组成和用途两方面理解：

字面构成与英文对应 (Literal Composition & English Equivalents):
- 树胶 (Shùjiāo): 指阿拉伯胶 (Gum Arabic)。这是一种从金合欢树（尤指Acacia senegal或Acacia seyal）树干和枝条中提取的天然树胶。在医学背景下，特指这种经过纯化处理的物质。英文对应为Gum Arabic 或简称Gum。
- 盐水 (Yánshuǐ): 指生理盐水 (Physiological Saline / Normal Saline)。这是一种浓度约为0.9%的氯化钠（NaCl）水溶液，与人体血浆渗透压相近。英文对应为Saline 或Normal Saline。
- 输注 (Shūzhù): 指通过静脉途径将液体输入体内的过程，即静脉输注 (Intravenous Infusion) 或简称Infusion。
- 整体英文术语: 因此，“树胶盐水输注”最直接的英文对应是Gum Saline Infusion。更专业的表述可能是Acacia Gum in Saline Infusion 或Gum Arabic-Saline Solution for Intravenous Infusion。
医学定义与历史用途 (Medical Definition & Historical Use):
- 树胶盐水输注是指将阿拉伯胶溶解在生理盐水中形成的胶体溶液，用于静脉注射。
- 主要目的: 它曾作为一种血浆代用品 (Plasma Substitute) 或血容量扩充剂 (Volume Expander) 使用。在第一次世界大战期间及之后一段时间（约1910s-1940s），当人血或血浆供应不足时，这种溶液被用于治疗因失血、烧伤或创伤引起的休克 (Shock)，以恢复和维持患者的循环血容量和血压。
- 作用原理: 阿拉伯胶是一种大分子多糖，溶解后形成胶体溶液。当注入静脉后，其分子较大不易快速透过毛细血管壁，因此能在血管内产生一定的胶体渗透压，吸引水分留在血管腔内，从而达到扩充血容量的效果。
- 典型配方: 常见的配方是6%阿拉伯胶溶于0.9%生理盐水中。
现状与替代 (Current Status & Alternatives):
- 已淘汰: 树胶盐水输注作为一种血浆代用品已被现代医学淘汰多年。主要原因包括：
  - 不良反应: 可能引起发热、过敏反应、肾功能损害、肝脏沉积、干扰凝血功能以及影响血型鉴定等严重副作用。
  - 性能局限: 其扩容效果持续时间相对较短，且黏度较高，输注相对困难。
  - 更好的替代品出现: 更安全、有效的现代血浆代用品和血容量扩充剂被开发出来并广泛应用，例如右旋糖酐 (Dextran)、羟乙基淀粉 (Hydroxyethyl Starch, HES)（尽管其使用近年也受到严格限制）、明胶制剂 (Gelatin-based solutions) 以及最常用、最安全的晶体液 (Crystalloids) 如乳酸林格氏液 (Lactated Ringer’s Solution) 和生理盐水本身。在需要更强胶体渗透压时，人血白蛋白 (Human Albumin) 是重要的选择。
- 历史意义: 它代表了早期在血浆代用品领域的探索，为后续更安全有效产品的研发奠定了基础。

总结 (Summary): “树胶盐水输注”特指一种由阿拉伯胶 (Gum Arabic) 溶解于生理盐水 (Saline/Normal Saline) 中制成的胶体溶液，历史上曾作为血浆代用品/血容量扩充剂 (Plasma Substitute/Volume Expander) 通过静脉输注 (Intravenous Infusion) 用于治疗休克。其英文对应为Gum Saline Infusion。由于显著的不良反应和更优替代品的出现，该疗法在现代临床实践中已被淘汰。

来源参考 (Reference Sources):

关于阿拉伯胶在医学上的历史应用及作为血浆代用品的信息，可参考药理学和医学史文献，例如《中华医学杂志》等权威期刊的历史综述部分或经典药理学教科书的相关章节（需查阅具体文献）。
现代血浆代用品的发展及树胶盐水淘汰原因，参考《外科学》、《麻醉学》或《危重病医学》教材中关于液体复苏和容量治疗的章节（需查阅具体教材版本）。

网络扩展解释

“树胶盐水输注”这一表述并非标准医学术语，但可结合“树胶”和“盐水输注”的独立含义进行解释：

1.树胶的定义与特性

基本成分：树胶是树木分泌的胶质，主要成分为多糖类物质（如阿拉伯胶、黄芪胶等），具有黏性，可溶于水形成胶状溶液。
用途：常见于制药（如药片粘合剂）、食品工业（糖果制作）、胶水生产等，部分树胶也用于实验或工业中的增稠剂。

2.盐水输注的医学含义

盐水：通常指生理盐水（0.9%氯化钠溶液），是医疗中常用的输液成分，用于补充体液或稀释药物。
输注：指通过静脉注射等方式将液体输入体内，常用于治疗脱水、调节电解质等。

3.可能的组合含义

推测用途：若将树胶与盐水结合，可能是实验或特殊医疗场景中使用的混合溶液。例如：
- 药物载体：树胶作为药物缓释载体，与盐水混合后输注以延长药效。
- 血浆代用品：某些多糖类树胶可能用于临时替代血浆（需严格验证安全性）。
注意事项：树胶直接用于人体输注需谨慎，可能引发过敏或免疫反应，目前无权威资料支持该用法。

4.实际应用限制

现有资料中，树胶主要用于口服或外用制剂，未见静脉输注的临床案例。若涉及医疗用途，需以专业指南和临床试验为依据。

“树胶盐水输注”更可能为特定实验或非标准医疗场景中的描述，实际应用中需严格评估安全性与有效性。