英语翻译：

cheap; cheaply; on the cheap

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

宜的英语翻译：

appropriate; ought to; should; suitable

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“便宜地”是一个汉语副词短语，由形容词“便宜”加上副词后缀“地”构成。它在汉英词典中的核心含义及用法如下：

1. 经济实惠地；花费少地（Economically; Inexpensively）

• 指以较低的成本或价格完成某事，强调节省开支。
• 例句参考： 他们设法便宜地装修了公寓。（They managed to decorate the apartmentcheaply/inexpensively.)
• 来源依据： 《现代汉语词典》（第7版）对“便宜”的释义包含“价钱低”，加“地”构成副词表示方式。《牛津英汉汉英词典》将“便宜地”对应为“cheaply”或“inexpensively”。

2. 便利地；方便地（Conveniently）

• 此义项相对少见，由“便宜”的古义或方言义“方便、适宜”引申而来，表示做事顺利、不费周折。
• 例句参考： 新开通的地铁让市民能更便宜地往返郊区。（The newly opened subway allows citizens to commute to the suburbs moreconveniently.)
• 来源依据： 吕叔湘主编《现代汉语八百词》指出“便宜”有“方便、适宜”的古义残留，加“地”可表方式。部分方言词典（如《汉语方言大词典》）收录此用法。

语法特征：

“便宜地”作为副词，主要修饰动词，说明动作进行的方式（经济或便利）。其构成符合汉语副词典型派生规则：形容词 + 地 → 副词（如“快速→快速地”）。

使用场景：

• 经济义： 多用于描述消费、采购、制造等涉及成本的情境（例：网购能更便宜地买到进口商品）。
• 便利义： 多见于口语或方言，强调省时省力（例：这个APP让你便宜地预约所有服务）。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》（增订本）. 商务印书馆, 1999.
3. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆, 2010.
4. 许宝华, [日]宫田一郎. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.

网络扩展解释

“便宜地”是一个汉语词汇，其含义和发音需结合上下文及读音来理解。以下是详细解释：

一、发音与基本含义

1. 当读作“pián yi de”时（常见用法）：

   • 含义：表示“以低廉的价格”或“经济实惠地”完成某个动作。例如：
     • “便宜地买到商品”指用较少的钱购得物品（）。
     • 此时“便宜”指价格低，而“地”是结构助词，用于修饰动词（）。

2. 当读作“biàn yí dì”时（较少见）：

   • 含义：指“方便、适宜地”处理事务，常见于古汉语或特定语境。例如：
     • 古文中“以便宜置吏”表示根据实际需要灵活任免官员（）。
   • 现代汉语中此用法已较少，多用于历史文献或成语。

二、语义辨析

• “便宜”的多音性：
  • pián yi：强调价格低廉或不应得的利益（如“占便宜”）。
  • biàn yí：指便利、适宜，常见于古汉语（如“便宜行事”）。
• 结构助词区分：
  • “的”：用于形容词后接名词（如“便宜的衣服”）。
  • “地”：用于副词修饰动词（如“便宜地购买”）。

三、使用建议

• 现代口语中：优先使用“pián yi de”表示低价行为，如“网购能便宜地买到正品”。
• 文学或历史语境：若涉及古汉语，需结合上下文判断是否为“biàn yí dì”，如引用《史记》等典籍时（）。

可通过权威词典（如）进一步查阅例句及用法演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】