偿还价格英文解释翻译、偿还价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 redemption price

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

专业解析

偿还价格（Chánghuán Jiàgé）的汉英词典释义

偿还价格指债务人根据约定或法律义务，向债权人支付款项或归还资产时确定的金额。该术语在金融、法律及会计领域具有特定含义，通常与债务清偿、债券赎回、贷款结清等场景相关。以下是具体解析：

一、核心定义

金融场景
指债券、贷款等金融工具到期时，发行人需向持有人支付的最终金额，通常为本金（面值）加上应付利息或溢价。例如：

公司债券到期后，发行人按偿还价格（即面值+约定利息）兑付投资者。
来源：《牛津金融与投资词典》（Oxford Dictionary of Finance and Investment）
法律与合同场景
在借贷或买卖合同中，指违约方需向守约方支付的补偿性金额，可能包含本金、违约金、损害赔偿等。例如：

若借款人逾期还款，需按合同约定的偿还价格（本金+滞纳金）清偿债务。
来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

二、关键特征

构成要素
- 本金（Principal）：原始借款或债券面值。
- 附加费用（Additional Costs）：利息、罚金、手续费等。
  来源：剑桥商业英语词典（Cambridge Business English Dictionary）
与“市场价格”的区别
偿还价格是合同约定的固定金额，而市场价格受供需关系波动影响。例如：

某债券市场价格为98元，但其到期偿还价格仍为100元面值。

三、应用场景示例

债券赎回（Bond Redemption）：发行人按债券条款以面值加利息赎回债券。
贷款结清（Loan Repayment）：借款人一次性偿还剩余本金及应付利息。
抵押物处置（Collateral Liquidation）：抵押资产被拍卖后用于抵偿债务的金额。
综合来源：《英汉法律词典》《金融术语手册》

偿还价格本质是债务清偿的契约性金额，强调义务履行而非市场交易。其具体数值需依据合同条款、法律条文或金融产品规则确定，是评估信用风险与投资回报的核心参数之一。

网络扩展解释

“偿还价格”是一个金融领域术语，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下两类解释：

一、金融领域（债券相关）

指债券到期或提前赎回时，发行人向持有人支付的金额。根据债券条款不同，可分为：

面值偿还：按债券票面金额全额兑付，常见于普通到期债券。
溢价偿还：赎回价格高于面值，通常出现在发行人提前赎回高利率债券的情况。
折价偿还：赎回价格低于面值，多见于特殊条款债券或发行人违约风险较高时。

对应的英文术语为redemption price，强调债券赎回时的兑付金额。

二、其他语境

在非金融场景中，可能出现以下理解：

债务清偿金额：指归还借款或履行债务时需支付的本息总额（参考“偿还”的一般含义）。
注意：需与“还价”（买方提出的价格协商行为）区分，两者在中文中发音相近但含义不同。

建议在专业场景中使用时，结合具体合同条款或金融工具说明书确认其计算方式。