名义英文解释翻译、名义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in name; name; nominal

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

"名义"作为汉语常用词汇，其汉英对译具有多维度含义。根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），该词主要包含以下三层含义：

形式称谓
在组织机构语境中，"名义"对应英文"nominal"，指非实际行使职权的身份标识。例如"名义董事长"可译为"nominal chairman"，表示该职位不具备实际决策权。这种用法常见于商业合同和法律文书中，用以区分实际控制人与形式责任人。
法定资格
在法律术语层面，《元照英美法词典》将其解释为"in name of"，强调法律关系中的形式主体。如"以公司名义签署"对应"sign in the name of the corporation"，这种表述确立了法律行为的责任归属。
计量基准
经济学领域根据《柯林斯专业经济学词典》的释义，"名义"与"real"构成对比概念，特指未扣除通货膨胀等变量的统计数值。例如"名义GDP"对应"nominal GDP"，该术语在宏观经济分析中具有重要区分意义。

该词的英译选择需结合具体语境，如在法律文件中使用"titular"强调名义权利，在财务报表中则需严格区分"nominal value"（面值）与"real value"（实际价值）。《韦氏法律词典》特别指出，涉及代理关系时应采用"ostensible"表示名义代理权。

“名义”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

作为依据的名称或称号
指做某事时借用的身份、资格或称号，可能与实际内容不完全一致。例如：“以革命的名义”“以共青团员的~向组织保证”。
例句：某些学校以“校中校”名义收取高额学费。
表面或形式上的名目
强调事物在称号或形式上的存在，而非实际功能。例如：“名义上的主权”“名义首脑”。
名声与道义
源自古代用法，指社会认可的名誉与道德准则。如《韩非子》提到“好名义”是评判“烈士”的标准。

通过以上分析可见，“名义”既包含功能性标签，也隐含社会伦理维度，需结合具体语境理解其实际指向。