唱和的短句英文解释翻译、唱和的短句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

versicle

分词翻译：

唱和的英语翻译：

responsory

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

句的英语翻译：

sentence

专业解析

在汉英词典视角下，"唱和"作为汉语独特文化概念，其短句形式的核心含义及英译可解析如下：

一、语言学定义与结构分析

唱和（chànghè） 由动词"唱"（领起/发起）与"和"（应和/回应）构成复合词，特指文学或言语互动中先有主导性表达，后有针对性回应的对话模式。

• 英译对照：
  • Literal: "Sing and respond" （直译保留动作意象）
  • Cultural Equivalent: "Poetic exchange" 或 "Call-and-response" （突显文化行为本质）

    例：古人诗词唱和 → Exchange poems in response（《现代汉语词典》汉英版）

二、短句应用的语义分层

1. 文学创作场景

   指诗人间以诗词互相酬答，如：

   "白居易与元稹常以诗唱和"

   → Bai Juyi and Yuan Zhen often exchanged poems in mutual response.

   （来源：《唐诗三百首》英译研究，北京大学出版社）

2. 日常言语互动

   引申为言语层面的附和与呼应：

   "众人唱和，气氛热烈"

   → The crowd responded in unison, creating a lively atmosphere.

   （参考：《汉语交际用语英译手册》，外语教学与研究出版社）

三、权威典籍中的概念锚定

《说文解字》释"和"为"相应也"，奠定回应性内核；《文心雕龙》载"唱发而和属"，明确主从关系。英语世界通过"reciprocal verse"（互酬诗体）等术语转译该文化行为（见《中国文学术语英译辞典》）。

来源说明：本释义综合《现代汉语词典》（汉英双语版）、A Chinese-English Dictionary of Literary Terms（上海译文出版社）及古典文献语言学分析，概念阐释符合汉语学界共识。

网络扩展解释

“唱和”是一个多义词，其含义在不同语境中有差异，以下是综合解释及短句示例：

一、核心含义

1. 诗词酬答
   指一人作诗或词，他人按原韵或另选韵脚回应。常见于文人交流，如唐代白居易与元稹的“次韵”创作。
   短句：他们常以诗词唱和，抒发胸臆。

2. 歌唱呼应
   原指歌唱时此起彼伏的应和，如《诗经》中“倡予和女”的描述。
   短句：山歌对唱时，男女声部自然唱和，悠扬动听。

3. 互相配合
   可中性或含贬义：

   • 中性：形容协作默契，如“夫妇唱和，琴瑟和谐”。
   • 贬义：指勾结呼应，如“权臣结党，互为唱和”。
     短句：两人一唱一和，巧妙化解了尴尬。（中性）
     短句：媒体与资本唱和，操纵舆论风向。（贬义）

二、成语延伸

• 一唱一和：比喻互相配合行动（中性或贬义）。
• 雄唱雌和：强调主从关系的附和（多含贬义）。

三、使用注意

• 文学场景：多用于描述诗词、音乐互动（例：文人雅集，即兴唱和）。
• 现代语境：合作类场景可用“唱和”增强文采（例：团队唱和，高效完成项目）。
• 贬义用法：需结合上下文明确意图，避免歧义。

如需更多例句或典故，可参考《全唐诗》或《资治通鉴》相关记载。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超滤膜超声波碎石术磁吹袋鼠腱动脉套管多道微程序的二进制系数附条件的承诺隔墙媾和条件后胫骨甲基异石榴皮硷间接费用分配率肌动描记器解流器金龟子聚乙烯吡啶咯烷酮抗原公式空子图联络站煤气火焰萌出弄脏的汽油排污阀耍流氓外部分程序块腕关节伪操作码委任方式