安息秀华英文解释翻译、安息秀华的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 flores benzoini

分词翻译：

安息的英语翻译：

rest; rest in peace

秀的英语翻译：

beautiful; elegant; excellent

华的英语翻译：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

专业解析

"安息秀华"并非现代汉语或英语中的固定词汇或常用搭配，它更像是一个具有诗意或特定文化背景的组合词。从汉英词典的角度，可以将其拆解并结合文化内涵进行解释：

字面含义与核心词义：
- 安息 (Ānxī):
  - 基本义：安静地休息；安宁地长眠（多用于对逝者的悼念）。来源：《现代汉语词典》
  - 引申/文化义：指历史上的安息帝国（帕提亚帝国），是古代波斯地区的重要王朝（公元前247年 - 公元224年）。来源：《世界历史词典》
  - 英译： Rest in peace; repose; (历史) Parthia / Parthian Empire.
- 秀华 (Xiùhuá):
  - 基本义： “秀”指清秀、秀丽、优异；“华”指光彩、光辉、华丽、精华、中华等。组合起来意指“秀美华丽”、“优秀的精华”或“中华的秀美”。来源：《古代汉语词典》
  - 英译： Elegant and splendid; outstanding essence; the beauty of China.
组合“安息秀华”的可能含义与文化联想：
- 诗意表达：最可能的用法是文学性的组合，描绘一种“在安宁休憩之地绽放的秀美与华彩”的意境，常用于描述墓地、陵园或追思场景中宁静而庄重的美。例如：“陵园内松柏苍翠，鲜花环绕，一派安息秀华之象。”
- 历史文化的象征：若结合“安息”的历史含义，“安息秀华”可能被用来象征或指代古代安息帝国（帕提亚）的辉煌文明、艺术成就或独特风采（如丝绸之路上重要的中转站文化）。这是一种更具创造性和象征性的解读。来源：对丝绸之路历史文化的一般性认知（历史学界通常认为安息帝国文化具有融合性与独特性）。
- 对逝者的赞颂：在悼念语境中，“安息秀华”可理解为对逝者生前美好品德、杰出成就（秀华）的赞颂，并祈愿其灵魂得到安宁（安息）。
实用场景与翻译建议：
- 在描述宁静美丽的墓地/陵园时：可意译为 “serene and beautiful resting place” 或 “tranquil and elegant cemetery”。
- 在文学性表达或追思语境中：可尝试保留意象，译为 “rest in peace amidst elegance and splendor” 或 “the serene beauty of eternal rest”。
- 在指代历史文明时（较少见）：可译为 “the splendid culture of Parthia” 或 “Parthian elegance and glory”。

“安息秀华”不是一个标准词汇，其含义高度依赖上下文。核心理解在于：

“安息” 提供“安宁、休息、逝去或古国”的基调。
“秀华” 提供“秀美、华丽、精华或中华之美”的意象。最常见的整体含义是描绘逝者安息之地的宁静与庄重之美，或象征性地指代某种消逝文明的辉煌。在翻译时，需根据具体语境灵活处理，优先传达其意境而非字面。

网络扩展解释

“安息秀华”是“安息”与“秀华”两个词语的组合，需分别解释其含义：

一、安息

基本含义
- 指平静地休息，如“安息身心”。
- 也用于对逝者的悼念，如“烈士们，安息吧！”。
词源与用法
- 拼音为ān xī，动词结构，常见于文学或正式语境中。
- 英语可译为“rest in peace”。

二、秀华

核心释义
- 读作xiù huá，意为“秀美的花”。
- 源自《汉书·礼乐志》：“金支秀华，庶旄翠旌”，指乐器上的花朵形装饰。
延伸含义
- 可形容人兼具才华与美貌，如“秀外慧中”。
- 现代用法多用于赞美女性或事物的精致美感。

三、组合理解

若作为整体词汇，“安息秀华”可能为特定语境下的搭配，如：

植物学：提到其英文译名“flores benzoini”，可能指安息香（Benzoin）的花，但需注意该来源权威性较低。
文学隐喻：或借“安息”的宁静感与“秀华”的绚丽意象，表达对逝者的诗意哀悼。

建议结合具体上下文进一步确认词义。