安息秀華英文解釋翻譯、安息秀華的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flores benzoini

分詞翻譯：

安息的英語翻譯：

rest; rest in peace

秀的英語翻譯：

beautiful; elegant; excellent

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

"安息秀華"并非現代漢語或英語中的固定詞彙或常用搭配，它更像是一個具有詩意或特定文化背景的組合詞。從漢英詞典的角度，可以将其拆解并結合文化内涵進行解釋：

字面含義與核心詞義：
- 安息 (Ānxī):
  - 基本義：安靜地休息；安甯地長眠（多用于對逝者的悼念）。來源：《現代漢語詞典》
  - 引申/文化義：指曆史上的安息帝國（帕提亞帝國），是古代波斯地區的重要王朝（公元前247年 - 公元224年）。來源：《世界曆史詞典》
  - 英譯： Rest in peace; repose; (曆史) Parthia / Parthian Empire.
- 秀華 (Xiùhuá):
  - 基本義： “秀”指清秀、秀麗、優異；“華”指光彩、光輝、華麗、精華、中華等。組合起來意指“秀美華麗”、“優秀的精華”或“中華的秀美”。來源：《古代漢語詞典》
  - 英譯： Elegant and splendid; outstanding essence; the beauty of China.
組合“安息秀華”的可能含義與文化聯想：
- 詩意表達：最可能的用法是文學性的組合，描繪一種“在安甯休憩之地綻放的秀美與華彩”的意境，常用于描述墓地、陵園或追思場景中甯靜而莊重的美。例如：“陵園内松柏蒼翠，鮮花環繞，一派安息秀華之象。”
- 曆史文化的象征：若結合“安息”的曆史含義，“安息秀華”可能被用來象征或指代古代安息帝國（帕提亞）的輝煌文明、藝術成就或獨特風采（如絲綢之路上重要的中轉站文化）。這是一種更具創造性和象征性的解讀。來源：對絲綢之路曆史文化的一般性認知（曆史學界通常認為安息帝國文化具有融合性與獨特性）。
- 對逝者的贊頌：在悼念語境中，“安息秀華”可理解為對逝者生前美好品德、傑出成就（秀華）的贊頌，并祈願其靈魂得到安甯（安息）。
實用場景與翻譯建議：
- 在描述甯靜美麗的墓地/陵園時：可意譯為 “serene and beautiful resting place” 或 “tranquil and elegant cemetery”。
- 在文學性表達或追思語境中：可嘗試保留意象，譯為 “rest in peace amidst elegance and splendor” 或 “the serene beauty of eternal rest”。
- 在指代曆史文明時（較少見）：可譯為 “the splendid culture of Parthia” 或 “Parthian elegance and glory”。

“安息秀華”不是一個标準詞彙，其含義高度依賴上下文。核心理解在于：

“安息” 提供“安甯、休息、逝去或古國”的基調。
“秀華” 提供“秀美、華麗、精華或中華之美”的意象。最常見的整體含義是描繪逝者安息之地的甯靜與莊重之美，或象征性地指代某種消逝文明的輝煌。在翻譯時，需根據具體語境靈活處理，優先傳達其意境而非字面。

網絡擴展解釋

“安息秀華”是“安息”與“秀華”兩個詞語的組合，需分别解釋其含義：

一、安息

基本含義
- 指平靜地休息，如“安息身心”。
- 也用于對逝者的悼念，如“烈士們，安息吧！”。
詞源與用法
- 拼音為ān xī，動詞結構，常見于文學或正式語境中。
- 英語可譯為“rest in peace”。

二、秀華

核心釋義
- 讀作xiù huá，意為“秀美的花”。
- 源自《漢書·禮樂志》：“金支秀華，庶旄翠旌”，指樂器上的花朵形裝飾。
延伸含義
- 可形容人兼具才華與美貌，如“秀外慧中”。
- 現代用法多用于贊美女性或事物的精緻美感。

三、組合理解

若作為整體詞彙，“安息秀華”可能為特定語境下的搭配，如：

植物學：提到其英文譯名“flores benzoini”，可能指安息香（Benzoin）的花，但需注意該來源權威性較低。
文學隱喻：或借“安息”的甯靜感與“秀華”的絢麗意象，表達對逝者的詩意哀悼。

建議結合具體上下文進一步确認詞義。