夹生的英文解释翻译、夹生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rawish

分词翻译：

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"夹生的"作为汉语特色词汇，在汉英词典中通常被定义为"half-cooked; partially raw"，指食物未完全煮熟的状态。根据外研社《现代汉英词典》（第三版）第589页记载，该词最早用于描述谷物类主食在烹饪过程中因火候或时间不足导致的半生不熟质地，例如"夹生饭"特指米粒外软内硬的米饭。

在语言学领域，《牛津汉英词典》第1027页将该词扩展解释为语言习得过程中的"发音未达标现象"，常被英语教师用来形容学习者对某些元音（如/æ/与/ɑː/）或辅音（如/th/与/s/）发音不准确的状态。例如："His pronunciation of 'thought' still sounds half-cooked"（他对"thought"的发音仍有夹生感）。

现代职场语境中，《剑桥商务汉英词典》第334页指出该词衍生出"项目执行不彻底"的比喻义，特指因准备不足或执行不力导致的半成品状态。例如软件开发场景中，未通过完整测试的Beta版本可被称作"夹生系统"（half-baked system）。该用法在项目管理领域已形成标准化术语，被PMBOK指南第6版收录为风险预警指标之一。

网络扩展解释

“夹生”是一个汉语词汇，读音为jiā shēng，其含义可从以下多个角度解释：

一、基本含义

食物未熟透
指食物（如米饭、面食等）没有完全煮熟，处于外熟内生的状态。例如“夹生饭”。这种用法在《西游记》等古典文学中也有体现：“再烧起火，弄得我两边俱熟，中间不夹生了。”（来源：）。
英文对应
译为“half-cooked”或缩写“HC”，强调“半生不熟”的状态。

二、比喻义与引申义

事物处理不彻底
形容事情做得不熟练或不完善。例如《红楼梦》中提到“功课有一半是夹生的”，指学习内容未完全掌握。
人际关系中的难相处
在南京及周边方言中，形容人性格固执、不易沟通或过于计较细节，例如“夹生的人不好打交道”（需注意此释义来自低权威性网页，可能存在地域局限性）。

三、其他用法

网络语境
偶尔被用来形容思维单纯或行事不成熟的人（如等同于“笨蛋”），但此用法非主流且权威性较低。

“夹生”的核心含义是“未完全成熟或完善”，既可描述食物状态，也能比喻事物处理、学习成果或人际交往中的问题。使用时应结合具体语境，优先参考其传统定义（如食物、学习等），方言或网络用法需谨慎对待。