肠倒经英文解释翻译、肠倒经的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 enteromenia

bowel; bowels; entrails; intestine
【医】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

【医】 aberratio mensium

“肠倒经”并非现代医学或中文学术文献中的标准术语，其字面组合较为罕见且缺乏权威定义。结合汉语构词法和可能的医学背景推测，其解释需谨慎。以下是从汉英词典角度对其进行的分析性解读：

一、术语结构解析 “肠倒经”由“肠”（Intestine）、“倒”（Reverse/Abnormal）、“经”（Menstruation/Channel）三部分构成：

二、可能含义推测（非标准术语）基于字面组合，该词可能指向以下两种医学概念，但需强调这不是公认的医学术语：

子宫内膜异位症累及肠道 (Intestinal Endometriosis)：
- 解释：子宫内膜组织异常生长在肠道（如直肠、结肠）表面或内部。异位的子宫内膜仍受激素影响发生周期性出血，导致肠道症状（如经期腹痛、便血、腹泻或便秘），仿佛月经“倒流”或“异常”出现在肠道。
- 英译参考： Intestinal Endometriosis 或 Bowel Endometriosis。
- 来源依据：子宫内膜异位症是常见妇科病，肠道是其好发部位之一。美国妇产科医师学会（ACOG）指出其可引发周期性胃肠道症状。
中医“经行”异常伴肠道症状：
- 解释：在中医理论中，月经（经行）与脏腑气血相关。气血失调、冲任损伤可能导致月经紊乱（如经期腹泻、经期便秘），即月经“异常”（倒）时伴随显著的肠道症状。
- 英译参考： Menstrual Disorders with Intestinal Symptoms (更偏向描述性翻译)。
- 来源依据：中医经典《妇人大全良方》等古籍记载了经行泄泻、经行腹痛等证候，认为与脾肾虚弱、肝脾不调相关（ - 需查阅具体章节）。

三、重要说明与建议

非标准术语： “肠倒经”极可能是对上述复杂病症的民间或非专业表述，非医学界标准术语。
专业诊断：若患者出现经期相关肠道症状，应就医排查子宫内膜异位症或其他器质性疾病（如炎症性肠病）。诊断需结合病史、妇科检查、影像学（超声/MRI）或腹腔镜检查。
翻译处理：在汉英翻译中遇到此词，应优先根据上下文判断其具体指代。若指器质性疾病，译为 Intestinal Endometriosis；若描述症状，译为 Menstrual Bowel Symptoms 等描述性短语更准确，并建议加注说明。

参考资料链接：

倒经（又称“代偿性月经”或“周期性子宫外出血”）是指女性在月经期间，子宫以外部位（如鼻黏膜、胃、肠、肺等）发生出血的现象。若发生在肠道，则称为肠倒经，主要表现为经期肠道出血，同时伴随月经量减少甚至闭经。以下是详细解释：

肠倒经属于倒经的一种特殊类型，其特点是：

目前医学界认为可能的病因包括：

肠倒经是月经异常的罕见表现，需与痔疮、肠炎等疾病鉴别。患者应及时就医，避免自行用药延误病情。目前尚无特效疗法，但通过中西医结合治疗可缓解症状并调整月经周期。