附带兵险条款英文解释翻译、附带兵险条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 institute war clause

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

兵险条款的英语翻译：

【经】 war risk clause

专业解析

在汉英法律与保险术语对照中，“附带兵险条款”对应的英文表述为"War Risk Clause"或"War Risk Endorsement"，指保险合同中特别约定承保因战争、军事冲突、暴动、恐怖活动等不可抗力事件导致财产损失或人身伤害的附加条款。该条款常见于国际贸易运输保险、船舶保险及国际工程承包领域，用以规避因政治动荡产生的风险。

根据《中华人民共和国保险法》第51条，保险公司可依据投保人需求扩展承保范围，兵险条款即属于此类特约附加险。中国国际贸易促进委员会（CCPIT）发布的《进出口货物运输保险条款》中明确，投保人需在基础险种（如平安险、水渍险）之外单独加费投保战争险，其责任起讫以“水上风险”为原则，自货物装运港装船时生效，至卸货港脱离海轮时终止。

国际保险业普遍参照伦敦保险协会战争险条款（Institute War Clauses）作为范本，其中将战争行为、敌对行动、地雷、炸弹等武器造成的直接损失纳入赔偿范围，但排除由核武器、生物武器等大规模杀伤性武器引发的损害。该条款的适用性在《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）中亦有联动规定，买卖双方需在贸易合同中明确风险转移节点与保险责任划分。

网络扩展解释

附带兵险条款是保险合同中关于战争风险的附加条款，需依附于主险（如财产险、航空险等）存在，不可单独投保。以下是详细解释：

定义与性质
属于保险附加条款的一种，用于扩展主险的承保范围，将战争、军事冲突、暴动等风险纳入保障。例如航空兵险会覆盖飞机因战争袭击导致的乘客财物损失。
核心特点
- 非独立性：必须附加于主险，不能独立承保；
- 补充性：通过特别约定扩大或限制主险责任，如增加核战争等特殊风险；
- 灵活性：条款内容由保险公司与投保人协商制定，通常以附贴形式加入合同。
典型承保范围
包括入侵、叛乱、劫机、大规模杀伤性武器（如核战争）等直接或间接导致的损失。例如航空公司常通过附加兵险条款应对高额战争风险赔偿。
注意事项
不同保险公司的条款可能存在差异，需仔细阅读合同中对战争风险的界定、免责条款及赔偿限额。部分主险可能默认排除战争风险，需主动附加该条款才能获得保障。

建议投保前咨询保险公司或经纪人，明确具体保障范围及限制条件。