搀扶某人下来英文解释翻译、搀扶某人下来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

help sb. down

assist; hand; support sb. with hand

somebody; someone; thingamy

come down; get down; get off

“搀扶某人下来”在汉英词典中的释义可拆解为三个语义层级：

动作核心（搀扶）：指用手臂或身体支撑他人保持平衡，《现代汉语词典》定义为“用手轻轻架住对方的胳膊或身体”（第七版，商务印书馆。英语对应"support someone by the arm"（《牛津汉英词典》第3版。
动作方向（下来）：包含垂直空间位移，特指从高处向低处移动的过程。汉英对照为"descend"或"come down"（《新世纪汉英大词典》。
复合行为：该短语整体描述“通过肢体接触协助对象完成下行移动”的完整场景，常见于老年护理（如搀扶老人下楼梯）或医疗救助场景（如护士协助术后患者下床）。

语言学层面，该短语符合汉语“动补结构”特征，动词“搀扶”与趋向补语“下来”形成动作-路径的语法组合（《现代汉语语法研究》。在跨文化交际中需注意：英语语境更倾向使用"help someone down"简化表达，而汉语保留动作细节以强调关怀维度（《汉英对比语言学》。

“搀扶某人下来”是一个汉语动词短语，其含义和用法可以分层次解析：

字面含义
- 搀扶：指用手臂或身体支撑他人，帮助其保持平衡或完成动作，常用于行动不便者（如老人、伤者）。
- 下来：趋向补语，表示从较高位置移动到较低位置的动作方向。
  整体意为“通过身体支撑，帮助某人从高处（如台阶、车辆、高处平台）安全移动到低处”。
使用场景
- 物理协助：如搀扶老人下楼梯、帮助伤者从病床起身、扶醉酒者下车等。
- 情感关怀：动作本身常隐含对弱势群体的照顾，体现关怀或责任感。
语法结构
短语可拆解为：
搀扶（动词） + 某人（宾语） + 下来（补语）
例如：
“护士搀扶病人从救护车上下来。”
相近表达对比
- 扶某人下来：更口语化，动作可能更轻缓。
- 协助某人下车/下楼：更正式，不强调身体接触。
- 牵下来：多用于儿童或动物，隐含牵引动作。
文化延伸
在中国传统文化中，“搀扶”行为常被视为美德，体现“尊老爱幼”或“助人为乐”的价值观，甚至衍生出社会讨论（如“扶不扶”道德争议）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解读。