昂昂英文解释翻译、昂昂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

high-spirited

分词翻译：

昂的英语翻译：

high; hold high

专业解析

昂昂（áng áng）作为汉语叠音词，在汉英词典中主要有以下三层释义：

1. 气宇轩昂的仪态 《现代汉语词典》将其定义为"形容人精神振奋、气度不凡"，对应英文翻译为"high-spirited; full of dignity"。例如《楚辞·卜居》中"宁昂昂若千里之驹乎"一句，呈现了骏马昂首奔腾的意象。

2. 高傲自负的神态 《汉英综合大辞典》收录了该词的引申义，指"傲慢自大的样子"，英文可译为"arrogant; haughty"。如《聊斋志异·促织》中"虫翘然矜鸣，似报主知，成大喜。方共瞻玩，一鸡瞥来，径进以啄。成骇立愕呼。幸啄不中，虫跃去尺有咫。鸡健进，逐逼之，虫已在爪下矣。成仓猝莫知所救，顿足失色。旋见鸡伸颈摆扑，临视，则虫集冠上，力叮不释"，通过斗蟋蟀场景暗喻昂昂姿态的危险性。

3. 声音洪亮昂扬 《古代汉语词典》特别标注其在拟声用法中的特殊性，形容"声音高亢"，英文对应"resonant; sonorous"。该用法可见于《诗经·大雅·卷阿》"凤凰鸣矣，于彼高冈"，郑玄笺注"凤凰之鸣昂扬清越"的经典注疏。

网络扩展解释

“昂昂”是一个汉语叠词，主要含义可从以下方面解析：

1. 精神振奋，气势高昂
   形容人充满斗志、意气风发的状态。例如：“昂昂乎庙堂之器”（明·刘基《卖柑者言》），或“雄赳赳，气昂昂”等用法。

2. 器宇轩昂，气度不凡
   侧重形容仪态或气质出众，如《隋书》中“昂昂侯甸”描述人物威严庄重的形象，或《楚辞·卜居》“昂昂若千里之驹”比喻高洁品格。

3. 其他引申含义

   • 高仰貌：形容物体高耸或高昂的状态。
   • 骄傲自负：少数语境中含贬义，指傲慢神态。

补充说明

• 单字“昂”的关联：本义为“仰头”（如“昂首”），引申为“高涨”（如“昂贵”“斗志昂扬”）。
• 近义词：轩昂、激昂；反义词：萎靡、颓丧。

如需更详细例证或历史用法，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被弃船只不对称失真蟾腮腺素传给豆掌韧带煅石膏汞齐化的购买协议关连词故障字单元海牙会议碱淀粉经营控制控制式预算宽度数据通道硫化铋滤泡性甲状腺肿毛花叶英凝胶纺偏摩尔自由能气喘性支气管炎气概擒纵器鹊鬼伞酸仍然蠕动过强腮腺脓肿食品细菌学适切的陶瓷海绵